Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 87
Ali Imran · 87/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝٨٧
🔤 Transliteration
Ulaaa`ika jazaaa`uhum anna `alaihim la`natal laahi walmalaaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha dumunung ana ing kono; ora bakal diènthèngaké siksané, lan ora padha disume- nèkaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أُولَٰئِكَ : wong-wong iku mau, yaiku para wong kang nganiaya lan milih dalan kang luput.
  • جَزَاؤُهُمْ : piwales utawa ganjarane wong-wong mau.
  • لَعْنَةَ اللَّهِ : laknat saka Allah, tegese dibuwang lan diadohake saka rahmat lan pangapura-Ne.
  • وَالْمَلَائِكَةِ : lan para malaikat uga padha nglaknat.
  • وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ : lan kabeh manungsa, yaiku wong-wong mukmin kang padha nyekseni lan nglaknat tumindake wong-wong mau.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nerangake bab piwales kanggo wong-wong kang nganiaya marang awake dhewe kanthi milih dalan kang luput, ninggalake kebeneran, lan tetep ana ing kekafiran. Piwalese yaiku dheweke kena laknat saka Allah, para malaikat, lan kabeh manungsa. Tegese, dheweke dibuwang saka rahmat Allah lan diadohake saka pangapura-Ne. Laknat saka Allah iku wujud piwales kang paling abot, amarga dheweke wis ngerti kebeneran nanging malah milih dalan kang salah. Para malaikat uga padha nglaknat dheweke, lan wong-wong mukmin ing saindenging jagad uga padha nglaknat tumindake wong-wong kang nganiaya lan ninggalake kebeneran. Dadi, wong-wong mau padha kena laknat saka kabeh makhluk, dibuwang saka rahmat Allah, lan ora bakal oleh pitulungan saka sapa wae.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya aja nganti milih dalan kang luput lan nganiaya awake dhewe, amarga piwalese iku abot banget.
  • Kita kudu tansah ngupaya ana ing dalan kang bener, yaiku dalan kang diridhoi Allah, supaya ora kena laknat saka Allah lan kabeh makhluk.
  • Laknat saka kabeh manungsa iku tandha yen tumindak nganiaya lan ninggalake kebeneran iku pancen ala banget lan ora disenengi dening sapa wae.
  • Ayat iki uga nuduhake yen wong mukmin iku padha nyekseni lan nglaknat tumindak kang ala, dadi kita kudu padha ngelingake marang kebeneran lan nyegah tumindak kang luput.
  • Kita kudu tansah ngarep-arep marang rahmat lan pangapura saka Allah, lan aja nganti tumindak kang bisa nyebabake awake dhewe dibuwang saka rahmat-Ne.


📜 Ayat 85-89 — Surat Ali Imran

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Kapriyé Allah anggoné anun- tun sawijining kaum kang padha kafir ing sawisé padha angèstu sarta (sawisé) padha aneksèni, manawa utusan iku satuhu nyata tuwin (sawisé) tandha-tandha yekti kang terang padha tumeka marang dhèwèké; lan Allah iku ora anuntun kaum kang atindak dudu
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
(Tumrapé) iki, piwalesé, ya- iku katiban bendhuning Allaha lan para malaikat sarta para manusa, sakabèhé.b
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Padha dumunung ana ing kono; ora bakal diènthèngaké siksané, lan ora padha disume- nèkaké
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Kajaba para wong kang padha apiduwung ing sawisé mangkono iku sarta ambecikaké kalakuané, lah sayekti Allah iku Aparamarta, Mahaasih
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sayekti para kang padha kafir ing sawisé padha angèstu, tumuli padha mundhak-mundhak kafiré, ora bakal tinarima piduwungé, lan yaiki para kang padha sasar
← Ayat 86 📖 Ali Imran Ayat 88 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
87Ayat

Terjemah — Ali Imran 87

Surat Ali Imran Ayat 87 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha dumunung ana ing kono; ora bakal diènthèngaké siksané, lan…

Surat Ayat 87/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 85–89. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers