Ali Imran · 87/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝٨٧
Ulaaa`ika jazaaa`uhum anna `alaihim la`natal laahi walmalaaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • La'natullah: Laknat dari Allah berarti dijauhkan dari rahmat dan kasih sayang-Nya.
  • La'natul Malaa'ikah: Para malaikat mendoakan agar mereka dijauhkan dari kebaikan dan keberkahan.
  • La'natun Naas: Doa dari orang-orang beriman agar mereka dijauhkan dari rahmat Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini merupakan kelanjutan dari penjelasan tentang nasib orang-orang yang memilih kekafiran setelah keimanan, dan memilih kesesatan setelah petunjuk. Mereka adalah orang-orang yang telah menukar kebenaran dengan kebatilan, dan menjual akhirat dengan dunia yang fana.

Allah Ta'ala berfirman bahwa mereka yang zalim dan melampaui batas itu, balasan yang setimpal bagi mereka adalah laknat dari Allah, para malaikat, dan seluruh manusia. Laknat dari Allah berarti mereka diusir dari rahmat-Nya dan dijauhkan dari segala kebaikan. Para malaikat pun turut mendoakan keburukan bagi mereka, dan orang-orang beriman dari kalangan manusia juga mendoakan agar mereka dijauhkan dari kasih sayang Allah.

Ini adalah balasan yang sangat berat dan mengerikan. Bayangkan, ketika seluruh makhluk yang mulia—Allah, para malaikat, dan orang-orang beriman—bersatu dalam mendoakan keburukan bagi seseorang, maka sungguh tiada lagi harapan kebaikan baginya. Mereka menjadi makhluk yang terhina di dunia dan akhirat, terasing dari rahmat Ilahi.

Namun wahai saudaraku, di balik ancaman yang tegas ini tersimpan rahmat dan kasih sayang Allah yang begitu besar kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidaklah mengancam kecuali agar kita menjauhi kebinasaan. Allah tidaklah memperingatkan kecuali agar kita meraih kebahagiaan. Pintu taubat senantiasa terbuka lebar bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga. Janganlah sekali-kali kita menukar iman dengan kekafiran, atau menjual keyakinan dengan kesenangan dunia yang sementara. Sesungguhnya laknat Allah itu lebih pedih daripada segala azab dunia. Sebaliknya, rahmat dan cinta Allah itu lebih manis daripada segala kenikmatan yang ada.

Semoga Allah menjauhkan kita dari golongan yang dilaknat, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang dicintai dan dirahmati, serta dikelilingi oleh doa kebaikan dari para malaikat dan orang-orang beriman. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 85-89 — Ali Imran

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Barangsiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidaklah akan diterima (agama itu)daripadanya, dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Bagaimana Allah akan menunjuki suatu kaum yang kafir sesudah mereka beriman, serta mereka telah mengakui bahwa Rasul itu (Muhammad) benar-benar rasul, dan keterangan-keteranganpun telah datang kepada mereka? Allah tidak menunjuki orang-orang yang zalim.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka, (demikian pula) laknat para malaikat dan manusia seluruhnya,
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
mereka kekal di dalamnya, tidak diringankan siksa dari mereka, dan tidak (pula) mereka diberi tangguh,
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
kecuali orang-orang yang taubat, sesudah (kafir) itu dan mengadakan perbaikan. Karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
87Ayat

Terjemah — Ali Imran 87

Surat Ali Imran Ayat 87 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka itu, balasannya ialah: bahwasanya laknat Allah ditimpakan kepada mereka,…

Surat Ayat 87/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 85–89. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu