ஆல்-இம்ரான் · 87/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝٨٧
Ulaaa`ika jazaaa`uhum anna `alaihim la`natal laahi walmalaaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அவர்கள் மீது அல்லாஹ், மலக்குகள், மனிதர்கள் அனைவரின் சாபமும் இருக்கின்றது என்பது தான் அவர்களுக்குரிய கூலியாகும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَعْنَةَ: சாபம், இறைவனின் கருணையிலிருந்து வெளியேற்றுதல், தூரமாக்குதல்.
  • الْمَلَائِكَةِ: வானவர்கள் (மலக்குகள்).
  • أَجْمَعِينَ: அனைவரும், யாவரும்.

விளக்கம்:

இந்த திருவசனத்தில், இறைவனுக்கு மாறு செய்து, வெளிப்படையான அத்தாட்சிகளுக்குப் பிறகும் விரோதத்தை மேற்கொண்டு, நிராகரித்து, நம்பிக்கை கொண்ட பிறகு மீண்டும் நிராகரித்து, பின்னர் நிராகரிப்பிலேயே அதிகமாகி விட்டவர்களைப் பற்றி கூறப்படுகிறது. அத்தகைய அநியாயக்காரர்களின் தண்டனை என்னவென்றால், அவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் சாபமும், வானவர்களின் சாபமும், மனிதர்கள் அனைவரின் சாபமும் ஏற்படும் என்பதே ஆகும். இங்கு "மனிதர்கள்" என்று கூறப்படுவது நம்பிக்கையாளர்களை (முஃமின்களை) குறிக்கும் என்பது கருத்தாகும். ஏனெனில், நம்பிக்கையாளர்கள் அத்தகைய நிராகரிப்பாளர்களை வெறுத்து, அவர்கள் மீது சாபம் இடுவார்கள். இவ்வாறு அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேற்றப்பட்டு, தூரமாக்கப்படுவார்கள்.

பயன்கள் (பாடங்கள்):

  1. இறைவனின் கட்டளைகளை மீறி, நிராகரிப்பில் உறுதியாக இருப்பவர்கள் அல்லாஹ்வின் கருணையிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேற்றப்படுவார்கள் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  2. ஒரு நம்பிக்கையாளன் தனது நம்பிக்கைக்குப் பிறகு மீண்டும் நிராகரிப்புக்குத் திரும்புவது மிகப்பெரிய பாவமாகும்; இது இறைவனின் கோபத்திற்கு ஆளாக்கும்.
  3. நம்பிக்கையாளர்கள் அனைவரும் இணைந்து ஒரு தீயவனை வெறுப்பதும், அவனுக்காக சாபம் இடுவதும் அவனது தண்டனையின் ஒரு பகுதியாகும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
  4. இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது: தாங்கள் நம்பிக்கையில் உறுதியாக இருந்து, இறைவனின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்; இல்லையெனில் இத்தகைய கடுமையான தண்டனைக்கு ஆளாக நேரிடும்.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணை மகத்தானது என்பதையும், அதை இழப்பது மிகப்பெரிய இழப்பு என்பதையும் இது நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. எனவே, நாம் எப்போதும் இறைவனின் கருணையை நாடி, அவனது வழிகாட்டுதலின் படி நடக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 85-89 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
இன்னும் இஸ்லாம் அல்லாத (வேறு) மார்க்கத்தை எவரேனும் விரும்பினால் (அது) ஒருபோதும் அவரிடமிருந்து ஒப்புக் கொள்ளப்பட மாட்டாது. மேலும் அ(த்தகைய)வர் மறுமை நாளில் நஷ்டமடைந்தோரில் தான் இருப்பார்.
86كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوا أَنَّ الرَّسُولَ حَقٌّ وَجَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
அவர்களிடம் தெளிவான ஆதாரங்கள் வந்து நிச்சயமாக (இந்தத்) தூதர் உண்மையாளர்தான் என்று சாட்சியங் கூறி ஈமான் கொண்ட பிறகு நிராகரித்து விட்டார்களே, அந்தக் கூட்டத்திற்கு அல்லாஹ் எப்படி நேர்வழி காட்டுவான்! அல்லாஹ் அநியாயக் கார கூட்டத்திற்கு நேர்வழி காட்ட மாட்டான்.
87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
நிச்சயமாக அவர்கள் மீது அல்லாஹ், மலக்குகள், மனிதர்கள் அனைவரின் சாபமும் இருக்கின்றது என்பது தான் அவர்களுக்குரிய கூலியாகும்.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
இ(ந்த சாபத்)திலேயே அவர்கள் என்றென்றும் இருப்பார்கள்;. அவர்களுடைய வேதனை இலேசாக்கப்பட மாட்டாது. அவர்களுக்கு (வேதனை) தாமதப்படுத்தப் படவும் மாட்டாது.
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
எனினும், இதன்பிறகு (இவர்களில்) எவரேனும் (தம் பாவங்களை உணர்ந்து) மன்னிப்புக் கோரித் தங்களைச் சீர்திருத்திக் கொள்வார்களானால், (மன்னிப்புக் கிடைக்கக் கூடும்;) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்போனாகவும், அளப்பருங் கருணையுள்ளவனாகவும் இருக்கின்றான்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
87வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 87

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 87 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அவர்கள் மீது அல்லாஹ், மலக்குகள், மனிதர்கள் அனைவரின் சாபமும் இருக்கின்றது என்பது…

சூரா வசனம் 87/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 85–89. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers