Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 87

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُولَٰئِكَ: àwọn wọ̀nyẹn.
• جَزَاؤُهُمْ: ẹ̀san wọn.
• لَعْنَةَ اللَّهِ: èpè Ọlọ́run, ìyẹn yíyọ wọn kúrò nínú ìkẹ́ Ọlọ́run àti àánú Rẹ̀.
• وَالْمَلَائِكَةِ: àti àwọn mọ́láíkà.
• وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ: àti gbogbo ènìyàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn aláìṣòdodo wọ̀nyẹn tí wọ́n yan ọ̀nà òdì tí wọ́n sì ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, ẹ̀san wọn ni pé èpè Ọlọ́run wà lórí wọn, àti èpè àwọn mọ́láíkà, àti èpè gbogbo ènìyàn. Ìyẹn ni pé wọ́n ti yọ wọ́n kúrò nínú àánú Ọlọ́run, wọ́n sì ti lé wọn kúrò nínú ìkẹ́ Rẹ̀. Wọ́n jẹ́ ẹni tí a kọ̀, tí a sì ta wọn nù kúrò nínú rere Ọlọ́run. Nínú àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣépè wọn, àwọn onígbàgbọ́ ni wọ́n ń tọ́ka sí, nítorí àwọn onígbàgbọ́ ń ṣépè àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run àti tí wọ́n ṣe ìpalára fún àwọn ẹ̀dá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, ó sì ń fún ẹni kọ̀ọ̀kan ní ẹ̀san ohun tí ó ṣe.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe yan ọ̀nà òdì tàbí kí wọ́n ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, nítorí ẹ̀san rẹ̀ le gan-an ni.
• Ó fi hàn pé àwọn mọ́láíkà àti àwọn onígbàgbọ́ ń ṣépè àwọn aláìṣòdodo, èyí sì jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwà rere ni Ìsìlámù ń gbé lárugẹ.
• Ó ń kọ́ni pé kí a máa wá àánú Ọlọ́run, kí a máa ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí a sì máa ṣe ohun tí yóò mú kí a jẹ́ ẹni tí Ọlọ́run nífẹ̀ẹ́.
• Ó ń fà á mọ́ra pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀, ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí àánú, ẹni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ yóò ṣe òfò ńlá.