Sura Aal-Imran — Aya 87

1. Asegzawal n wawalen i yesran deg umeslay-a:

• لعنة الله: Ameḥḥay n Ṛebbi d ubeɛd-nnes ɣef ubrid n lehna d ṛṛeḥma.
• أجمعين: Merra-nsen, meṛṛa lɣaci war aḥsay.

1. Tafssirt n uyya:

Ayat-a tettmeslay ɣef wid i d-yewwḍen ɣer uẓwar n lḥeqq, wid i yextaṛen abrid n lekdeb d tuffra ɣef Ṛebbi. Initen: "Wigi, ayagi d aqeṛṛu n wayen i ten-iteṭṭfen: tella ɣef uqerru-nsen tɣuṛi n Ṛebbi, d lmalaykat-nnes, d lɣaci merra." Tɣuṛi-a d tbeɛd-nsen ɣef ṛṛeḥma n Ṛebbi, d ussefqes-nsen seg webrid n lehna. Ṛebbi issufeɣ-iten seg ṛṛeḥma-s, lmalaykat-nnes ula d nitni ḥesben-iten ɣef ubrid-a, akked lɣaci merra n lmu'minin i ten-iteḥḥun ɣef wayen i xedmen. Ayagi d aqeṛṛu ameqqran i wid i d-ikeḍben ɣef Ṛebbi d lmalaykat-nnes, d wid i d-yeffɣen ɣef webrid n lḥeqq s ufaraḥ d uxṣim.

Aya d aɣzif n wayen i d-yewwḍen ɣer wid i d-yeqqlen ɣef lḥeqq: tbeɛd-nsen ɣef ṛṛeḥma n Ṛebbi, d tɣuṛi-nsen seg lmalaykat d lmu'minin. D ayagi i d aqeṛṛu-nsen deg wass n lḥisab.

1. Awal n ddaɛwa:

A yat lɣaci, ẓret amek i d-yeqqar Ṛebbi ɣef wid i d-ikeḍben ɣef webrid-nnes! D ayagi d aɣzif n lexṣara: ad tebɛed ɣef ṛṛeḥma n Ṛebbi, ad tesɛun tɣuṛi n lmalaykat d lmu'minin. Ihi, a nḍfer abrid n lḥeqq, a nqbel s Ṛebbi d lmalaykat-nnes, a nxdem ayen i d-yeqqar Ṛebbi, a nḍfer abrid n lmu'minin. Ma nḍfer abrid n lekdeb, ad nḥes ɣer wid i d-yewwḍen ɣer tɣuṛi-a. Ṛebbi issufeɣ-iten seg ṛṛeḥma-s, d ayagi d aqeṛṛu ameqqran. Ihi, a nḍfer abrid n lḥeqq, a nqbel s Ṛebbi, a nxdem ayen i d-yeqqar, a nḍfer abrid n lmu'minin, a nḥes ɣer lǧennet n Ṛebbi, mačči ɣer tɣuṛi-nnes. A nḍfer abrid n lḥeqq, a nqbel s Ṛebbi d lmalaykat-nnes, a nxdem ayen i d-yeqqar Ṛebbi, a nḍfer abrid n lmu'minin, a nḥes ɣer ṛṛeḥma n Ṛebbi, mačči ɣer tɣuṛi-nnes. A nḍfer abrid n lḥeqq, a nqbel s Ṛebbi d lmalaykat-nnes, a nxdem ayen i d-yeqqar Ṛebbi, a nḍfer abrid n lmu'minin, a nḥes ɣer lǧennet n Ṛebbi, mačči ɣer tɣuṛi-nnes.