Al-Imran · 87/200
Traduction Translittération — Al-Imran
أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ  ۝٨٧
Ulaaa`ika jazaaa`uhum anna `alaihim la`natal laahi walmalaaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 Sens en Français
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des termes de la phrase :

  • « La’nah » (لَعْنَة) : signifie l’éloignement, le rejet et l’exclusion de la miséricorde divine.
  • « Ajma’în » (أَجْمَعِينَ) : signifie « tous ensemble », sans exception.

Interprétation de la phrase :

Ce verset annonce la sentence définitive pour ceux qui, après avoir reçu la clarté de la vérité, choisissent délibérément l’égarement et l’injustice. Leur rétribution ultime est d’être frappés par la malédiction d’Allah, des anges et de l’ensemble des croyants. Cette malédiction signifie qu’ils sont exclus de la miséricorde divine, rejetés de Sa faveur, et que les créatures célestes et terrestres se joignent à ce rejet. Le terme « les gens » désigne ici les croyants, car ce sont eux qui, par leur foi, invoquent la malédiction sur les ennemis d’Allah. Ainsi, ils sont privés de tout bien, de toute guidance, et voués à la perdition dans l’au-delà.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de la trahison de la foi : ce verset montre combien il est grave de rejeter la vérité après l’avoir connue, et combien cette attitude attire la colère divine.
  2. La solidarité des croyants : les anges et les croyants s’unissent dans la condamnation des ennemis d’Allah, ce qui renforce le sentiment d’appartenance à la communauté des croyants et la vigilance contre les déviations.
  3. La miséricorde d’Allah est accessible à ceux qui se repentent : bien que ce verset annonce une sentence sévère, il rappelle indirectement que la porte du repentir reste ouverte avant que la mort ne survienne, car Allah est Celui qui pardonne et qui est Miséricordieux.
  4. L’importance de la sincérité et de la constance dans la foi : ce verset incite chaque musulman à s’accrocher fermement à sa religion et à éviter tout ce qui pourrait l’éloigner de la guidance divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 85-89 — Al-Imran

85وَمَن يَبۡتَغِ غَيۡرَ ٱلۡإِسۡلَٰمِ دِينًا فَلَن يُقۡبَلَ مِنۡهُ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ 
Et quiconque désire une religion autre que l'Islam, ne sera point agréé, et il sera, dans l'au-delà, parmi les perdants.
86كَيۡفَ يَهۡدِي ٱللَّهُ قَوۡمًا كَفَرُواْ بَعۡدَ إِيمَٰنِهِمۡ وَشَهِدُوٓاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Comment Allah guiderait-Il des gens qui n'ont plus la foi après avoir cru et témoigné que le Messager est véridique, et après que les preuves leur sont venues? Allah ne guide pas les gens injustes.
87أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ 
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
88خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ 
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,
89إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
87Verset

Traduction — Al-Imran 87

Sourate Verset 87/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 85–89. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères