Al-Imran · 89/200
Traduction Translittération — Al-Imran
إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٨٩
Illal lazeena taaboo mim ba`di zaalika wa aslahoo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Sens en Français
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tâbû : ils sont revenus à Allah en se repentant sincèrement de leurs péchés.
  • Aṣlaḥû : ils ont corrigé leur comportement et réparé ce qu’ils avaient corrompu.

Interprétation de la parole d’Allah :

« إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا » — « Excepté ceux qui se repentent après cela et se réforment. » Cette exception concerne ceux qui, après avoir commis la mécréance et l’injustice, reviennent à leur Seigneur par un repentir sincère, et réparent ce qu’ils avaient gâté en corrigeant leurs actions et en revenant à la droiture. Leur repentir n’est pas un simple regret passager, mais une transformation réelle de leur état : ils abandonnent le mal, s’engagent dans le bien, et restaurent ce qu’ils avaient brisé. Allah leur promet alors Son pardon et Sa miséricorde : « فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ » — « alors Allah est Pardonneur et Miséricordieux. » Il efface leurs fautes passées, car Sa miséricorde embrasse toute chose, et Il accueille le repentir de Ses serviteurs à tout moment, tant qu’ils sont sincères.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La porte du repentir reste ouverte pour tous, même après les plus grands péchés, car Allah ne ferme jamais la porte de Son pardon à ceux qui reviennent à Lui.
  2. Le repentir sincère doit être accompagné d’une réforme concrète : changer ses actions, réparer les torts, et persévérer dans la droiture.
  3. La miséricorde d’Allah est immense ; elle dépasse la gravité des péchés, et Son pardon est accordé à quiconque revient à Lui avec un cœur sincère.
  4. Cette promesse divine encourage le croyant à ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah, et à revenir à Lui en toute circonstance, car Il est Celui qui pardonne et qui aime le repentir.
🎧 Écouter

📜 Verset 87-91 — Al-Imran

87أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les êtres humains.
88خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Ils y demeureront éternellement. Le châtiment ne leur sera pas allégé, et ils n'auront aucun répit,
89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
excepté ceux qui par la suite se repentiront et se réformeront: car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
En vérité, ceux qui ne croient plus après avoir eu la foi, et laissent augmenter encore leur mécréance, leur repentir ne sera jamais accepté. Ceux-là sont vraiment les égarés.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ceux qui ne croient pas et qui meurent mécréants, il ne sera jamais accepté, d'aucun d'eux de se racheter même si pour cela il (donnait) le contenu, en or, de la terre. Ils auront un châtiment douloureux, et ils n'auront point de secoureurs.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
89Verset

Traduction — Al-Imran 89

Sourate Al-Imran Verset 89 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : excepté ceux qui par la suite se repentiront et se…

Sourate Verset 89/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 87–91. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères