Suuratu Ar-Rum — Aaya 13

1) Sifaaji konngooji ɗi faamugol ngol sokli:

• شُرَكَائِهِمْ (shurakaa'ihim): ɗiin ko ɗam ɓe ndewi konngol e nder aduna, hono sanamuuji e woɗɓe ɓe ɓe mbiyatnoo ko ɓe kafidii e Alla.
• شُفَعَاءُ (shufa'aa'u): ko ɓen tefooɓe, ɓen naamnotooɓe yafuyeede goɗɗo.
• كَافِرِينَ (kaafiriin): hiɗi firti ko yedduɓe, fennuɓe ɗiin ɗam ɓe ndewi kon.

2) Firo ndee aaya:

Ñalnde darngal, ɓen ɓe kafidii e Alla ɓe ndewi sanamuuji e woɗɓe, ɓe keɓataa e ɗiin ɗam ɓe ndewi kon hay gooto tefotooɗo ɓe, walla daɗndoowo ɓe e lepte Alla. Ko woni, ɗiin ɗam ɓe ndewi kon e nder aduna ɗam tayaaɓe, ɗam ronka ɓe, ɗam yeddu ɓe. Kadi kamɓe e hoore maɓɓe ɓe njeddi ɗiin ɗam, ɓe ngoonndi wonnde ɗam nafataa ɓe hay huunde. Kala gooto e maɓɓe e nder ñalnde nden woɗɗitii e goɗɗo, sabu kamɓe fow ko e halkaare woni, hay gooto e maɓɓe waawaa hisnude goɗɗo. Tefugol nden ñalnde ko Alla tun jeyi ɗum, wanaa ɗam ɓe ndewi kon.

3) Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Ndee aaya no holliri wonnde tefugol ko Alla tun jeyi ɗum, wanaa sanamuuji walla woɗɓe. Ko ɗum waɗi yo neɗɗo naamnoo Alla tun, wata o naamnoo goɗɗo.
• Nde no waajni wonnde kala ko neɗɗo jogii kon e nder aduna, so woni ko o jogii kon ko Alla woni, ɗum nafataa mo ñalnde darngal, si o wonaani gomɗinɗo Alla e goonga.
• Nde no holliri wonnde kafidaagol e Alla ko bonnugol mawngol, sabu ɗiin ɗam ɓe kafidii kon e Alla ɗam woɗɗitoto e maɓɓe ñalnde ɓe ɓuri sokleede ɗam.
• Nde no waajni yo a gomɗin Alla tun, a ndew Alla tun, sabu ko Kanko tun woni daɗndoowo e hisnayɗo e lepte Makko. Ko ɗum woni laawol hisnaare e ndimaagu e nder aduna e laakara.