അർ-റൂം · 13/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ ۝١٣
Wa lam yakul lahum min shurakaaa`ihim shufa`aaa`u wa kaanoo bishurakaaa`ihim kaafireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാര്‍ ആരുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ആ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരാവുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശുഫഅാഅ് (شُفَعَاءُ): ശുപാർശക്കാർ, രക്ഷയ്ക്കായി മധ്യസ്ഥത വഹിക്കുന്നവർ.
  • കാഫിരീൻ (كَافِرِينَ): നിഷേധിക്കുന്നവർ, തള്ളിപ്പറയുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ, അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന വ്യാജദൈവങ്ങൾക്ക് അവർക്കുവേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. അവർ ഐഹികജീവിതത്തിൽ ആരാധിച്ചിരുന്ന ആ പങ്കാളികൾ അവർക്ക് യാതൊരു സഹായവും ചെയ്യില്ല. മറിച്ച്, അവർ പരസ്പരം വെറുക്കുകയും തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്യും. അവർ ആരാധിച്ചിരുന്ന ആ വ്യാജദൈവങ്ങളെ അവർ തന്നെ നിഷേധിക്കുകയും അവയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും ചെയ്യും. അതായത്, ആരാധിക്കപ്പെട്ടവരും ആരാധിച്ചവരും എല്ലാവരും പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ഓരോരുത്തരും മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വിമുക്തി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും. ശുപാർശ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്; അവനല്ലാത്തവരോട് ശുപാർശ ചോദിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥമാണ്. ആ ദിവസം അവർക്ക് രക്ഷ നേടിത്തരാൻ യാതൊരു മധ്യസ്ഥരും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ വസ്തുക്കളും ദുർബലരും അശക്തരുമാണ്; അവർക്ക് ആരെയും സഹായിക്കാനോ രക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല.
  2. അന്ത്യദിനത്തിൽ ശുപാർശയുടെ അധികാരം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. അവന്റെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ ശുപാർശ നടക്കൂ.
  3. ഐഹികജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളെ കൽപ്പിക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് നിരാശരാകും; അവരുടെ വ്യാജദൈവങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും അവരെ തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്യും.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) മാത്രമാണ് മോക്ഷത്തിന്റെ പാത. അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് സമാധാനവും രക്ഷയും ലഭിക്കൂ.
  5. ഈ ലോകത്ത് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹമായത് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്; അവനല്ലാത്തവരെ ആശ്രയിക്കുന്നത് പരാജയത്തിലേക്കും നിരാശയിലേക്കും നയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അർ-റൂം

11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അല്ലാഹു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുകയും പിന്നീട് അത് ആവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ ആശയറ്റവരാകും.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
അവര്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാര്‍ ആരുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ആ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുന്നവരാവുകയും ചെയ്യും.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം - അന്നാണ് അവര്‍ വേര്‍പിരിയുന്നത്‌.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തില്‍ ആനന്ദം അനുഭവിക്കുന്നവരായിരിക്കും.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 13

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പങ്കാളികളാക്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് ശുപാര്‍ശക്കാര്‍ ആരുമുണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അവരുടെ ആ പങ്കാളികളെത്തന്നെ അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 13/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers