อัร-รูม · 13/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ ۝١٣
Wa lam yakul lahum min shurakaaa`ihim shufa`aaa`u wa kaanoo bishurakaaa`ihim kaafireen
📖 ความหมายภาษาไทย
และจะไม่มีผู้ใดจากบรรดาภาคีของพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาก็เป็นผู้ปฏิเสธบรรดาภาคีของพวกเขาด้วย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • ชุฟะอาอ์ (شفعاء): ผู้ที่จะมาช่วยเหลือและวิงวอนแทนพวกเขา
  • ชุรอกาอิฮิม (شركائهم): บรรดาภาคีที่พวกเขาบูชาเคารพสักการะอื่นจากอัลลอฮ์
  • กาฟิรีน (كافرين): ปฏิเสธ ไม่ยอมรับ

การตีความหมาย:

ในวันกิยามะฮ์ เมื่อมวลมนุษย์ถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาจากหลุมฝังศพเพื่อเผชิญหน้ากับการตัดสินของพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ บรรดาผู้ที่เคยตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ในโลกดุนยา จะพบกับความผิดหวังอย่างที่สุด เพราะบรรดาสิ่งที่พวกเขาเคารพบูชาในโลกนี้ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้น เทวรูป ดวงดาว หรือบุคคลที่พวกเขายกย่องให้เป็นภาคีกับอัลลอฮ์นั้น จะไม่มีใครสามารถช่วยเหลือหรือวิงวอนให้พวกเขารอดพ้นจากการลงโทษได้เลยแม้แต่น้อย

ยิ่งไปกว่านั้น ในวันนั้นพวกเขาจะปฏิเสธซึ่งกันและกันอย่างสิ้นเชิง กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ถูกบูชาจะปฏิเสธการบูชาของเหล่าผู้บูชา และเหล่าผู้บูชาก็จะปฏิเสธสิ่งที่พวกเขาเคยบูชา ทุกฝ่ายต่างตัดขาดจากกันและกัน เพราะต่างก็หมกมุ่นอยู่กับความทุกข์ทรมานของตนเอง ไม่มีใครสามารถช่วยเหลือใครได้ การวิงวอนในวันนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และจะไม่เป็นผลสำหรับผู้ที่ตั้งภาคีต่อพระองค์

บทเรียนที่ได้รับ:

  1. การยึดมั่นในเอกภาพของอัลลอฮ์ (เตาฮีด) คือหนทางเดียวที่จะนำไปสู่ความรอดพ้นในวันปรโลก เพราะการตั้งภาคีต่อพระองค์จะทำให้การงานทั้งหมดไร้ผล
  2. การพึ่งพาสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์นั้นเป็นความผิดพลาดอันใหญ่หลวง เพราะสิ่งเหล่านั้นไม่สามารถให้คุณหรือโทษแก่ผู้ใดได้แม้แต่นิดเดียว
  3. ความสัมพันธ์บนพื้นฐานของการบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์จะสิ้นสุดลงในวันกิยามะฮ์ และกลายเป็นศัตรูซึ่งกันและกัน
  4. บทเรียนอันยิ่งใหญ่ให้เรารีบกลับตัวกลับใจและหันมาสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ก่อนที่วันนั้นจะมาถึงซึ่งการกลับใจจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
  5. การวิงวอนที่แท้จริงนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ดังนั้น เราจึงควรวิงวอนขอต่อพระองค์เท่านั้น ไม่ใช่ต่อสิ่งอื่นใด


📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม

11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
อัลลอฮฺทรงเริ่มการบังเกิด (มนุษย์) แล้วทรงให้มันกลับมาเกิดอีก แล้วพวกเจ้าจะถูกนำกลับไปยังพระองค์
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น พวกทำผิดก็จะหมดหวัง
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
และจะไม่มีผู้ใดจากบรรดาภาคีของพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาก็เป็นผู้ปฏิเสธบรรดาภาคีของพวกเขาด้วย
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น วันนั้นพวกเขาจะแยกออกจากกัน
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์
อัร-รูมดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
13อายะฮฺ

คำแปล — อัร-รูม 13

ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจะไม่มีผู้ใดจากบรรดาภาคีของพวกเขาเป็นผู้ช่วยเหลือพวกเขา และพวกเขาก็เป็นผู้ปฏิเสธบรรดาภาคีของพวกเขาด้วย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน