Ar-Rum · 13/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ ۝١٣
Wa lam yakul lahum min shurakaaa`ihim shufa`aaa`u wa kaanoo bishurakaaa`ihim kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sekali-kali tidak ada pemberi syafa'at bagi mereka dari berhala-berhala mereka dan adalah mereka mengingkari berhala mereka itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Syufa'ā` (شُفَعَاءُ): bentuk jamak dari *syafī'*, artinya orang-orang yang memberikan pertolongan atau pembelaan (pemberi syafaat) untuk menyelamatkan seseorang dari azab.
  • Kāfirīn (كَافِرِينَ): di sini bermakna mengingkari dan berlepas diri, bukan sekadar tidak percaya.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, orang-orang musyrik yang selama di dunia menyembah berhala-berhala dan menjadikan mereka sebagai sekutu-sekutu bagi Allah—baik berupa patung, matahari, bulan, malaikat, atau manusia saleh yang mereka agungkan—akan mendapati kenyataan yang sangat mengecewakan. Seluruh sesembahan yang mereka harapkan dapat memberikan pertolongan itu justru tidak mampu berbuat apa-apa. Tidak ada satu pun dari "sekutu-sekutu" tersebut yang bisa menjadi penolong atau pemberi syafaat untuk menyelamatkan mereka dari azab Allah.

Bahkan yang lebih menyakitkan lagi, pada saat itulah mereka saling berlepas diri. Para penyembah mengingkari sesembahan mereka, dan sesembahan itu pun berlepas diri dari para penyembahnya. Mereka semua sama-sama binasa dalam kebinasaan yang besar. Tidak ada satu pun yang dapat menolong yang lain, karena syafaat pada hari itu hanyalah milik Allah semata, dan tidak akan bermanfaat kecuali bagi orang-orang yang diizinkan-Nya, yaitu mereka yang beriman dan bertauhid.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah kebenaran yang sangat penting: bahwa segala sesuatu yang kita jadikan sandaran selain Allah akan hancur dan mengecewakan kita pada saat kita paling membutuhkannya. Berhala-berhala yang dulu mereka sembah dengan penuh harap, pada hari kiamat justru menjadi musuh dan tidak bisa memberikan pertolongan sedikit pun.

Maka betapa beruntungnya kita yang telah diberikan petunjuk oleh Allah untuk hanya menyembah dan menggantungkan harap kepada-Nya. Mari kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa memurnikan tauhid kita, menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan, dan tidak menjadikan makhluk sebagai perantara yang kita sembah atau kita harapkan pertolongan secara mutlak. Karena hanya Allah-lah satu-satunya tempat berlindung dan meminta pertolongan. Semoga Allah menjaga kita semua di atas jalan yang lurus dan mempertemukan kita dengan-Nya dalam keadaan husnul khatimah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 11-15 — Ar-Rum

11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Allah menciptakan (manusia) dari permulaan, kemudian mengembalikan (menghidupkan)nya kembali; kemudian kepada-Nya-lah kamu dikembalikan
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
Dan sekali-kali tidak ada pemberi syafa'at bagi mereka dari berhala-berhala mereka dan adalah mereka mengingkari berhala mereka itu.
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Dan pada hari terjadinya kiamat, di hari itu mereka (manusia) bergolong-golongan.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, maka mereka di dalam taman (surga) bergembira.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
13Ayat

Terjemah — Ar-Rum 13

Surat Ar-Rum Ayat 13 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sekali-kali tidak ada pemberi syafa'at bagi mereka dari berhala-berhala…

Surat Ayat 13/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 11–15. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu