Ar-Rum · 13/60
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rum
وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ ۝١٣
Wa lam yakul lahum min shurakaaa`ihim shufa`aaa`u wa kaanoo bishurakaaa`ihim kaafireen
📖 Po Polsku
I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Szufa'ā' (شُفَعَاءُ) – orędownicy, wstawiennicy, ci którzy mogliby wstawić się za kimś i uchronić go przed karą.
  • Kāfirīn (كَافِرِينَ) – zapierający się, niewierni, odrzucający.

Tafsir (wyjaśnienie):

W Dniu Sądu Ostatecznego, kiedy ludzie staną przed swoim Panem, aby otrzymać rozrachunek za swoje czyny, ci którzy w życiu doczesnym oddawali cześć bożkom i fałszywym bóstwom, będą szukać ratunku. Jednakże ich nadzieje zostaną całkowicie zawiedzione. Żadne z tych bóstw, które czcili i do których się modlili, nie przyjdzie im z pomocą. Nie znajdą się żadni orędownicy, którzy mogliby ich uratować od kary Bożej lub złagodzić ich cierpienie.

Co więcej, w tym strasznym dniu nastąpi całkowite zerwanie więzów między nimi a ich bożkami. Ci, którzy czcili fałszywe bóstwa, wyprą się ich, a bóstwa wyprą się swoich wyznawców. Każda ze stron będzie zaprzeczać jakiemukolwiek związkowi z drugą. Będą się wzajemnie obwiniać i wyrzekać siebie nawzajem. W ten sposób ci, którzy w życiu doczesnym pokładali nadzieję w swoich bożkach, przekonają się, że zostali przez nie całkowicie opuszczeni i zdradzeni w momencie, gdy najbardziej potrzebowali pomocy.

Wskazuje to na całkowitą klęskę bałwochwalstwa i daremność oddawania czci komukolwiek poza Allahem. Jedynym, który może wstawić się za człowiekiem i uratować go od kary, jest Allah – Ten, który posiada absolutną władzę nad wszystkim. Żaden inny byt nie ma mocy, aby pomóc komukolwiek w Dniu Sądu.


Korzyści płynące z tej ajatu:

  1. Jedyność Allaha w wstawiennictwie – werset ten uczy nas, że prawdziwa pomoc i ratunek pochodzą wyłącznie od Allaha. Nie należy pokładać nadziei w nikim i w niczym poza Nim, ponieważ żadne stworzenie nie ma mocy, aby wstawić się za nami bez Jego pozwolenia.
  2. Ostrzeżenie przed bałwochwalstwem – ajat ten stanowi przestrogę dla tych, którzy oddają cześć czemukolwiek innemu niż Allah. Pokazuje, że wszystkie fałszywe bóstwa zawiodą swoich wyznawców w najtrudniejszym momencie, pozostawiając ich samych w obliczu kary.
  3. Zachęta do szczerej wiary – werset ten motywuje nas do oczyszczenia naszej wiary i oddawania czci wyłącznie Allahowi. Im bardziej nasza wiara jest szczera i czysta, tym większą mamy nadzieję na Jego miłosierdzie i pomoc w Dniu Ostatecznym.
  4. Przypomnienie o odpowiedzialności – każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje czyny. W Dniu Sądu nie będzie można zrzucić winy na innych ani szukać wymówek. Dlatego już teraz powinniśmy pracować nad sobą i dążyć do tego, co podoba się Allahowi.
  5. Nadzieja dla wierzących – dla tych, którzy oddają cześć Allahowi i pokładają w Nim ufność, ten werset jest źródłem pocieszenia. Ich Pan nie opuści ich i nie pozostawi bez pomocy, ponieważ On jest Najmiłosierniejszy i Najlitościwszy dla swoich szczerych sług.


📜 Werset 11-15 — Sura Ar-Rum

11اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Bóg zaczyna stworzenie, i powtarza je; potem do Niego zostaniecie sprowadzeni.
12وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُونَ
Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni.
13وَلَمْ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَائِهِمْ شُفَعَاءُ وَكَانُوا بِشُرَكَائِهِمْ كَافِرِينَ
I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za współtowarzyszy; i oni wyrzekną się swoich współtowarzyszy;
14وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, oni się rozdzielą między sobą.
15فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
Ci, którzy uwierzyli i pełnili dobre czyny, będą się radować w Ogrodzie kwitnącym.
Ar-RumSpis Koranu
60Werset
MekkańskaRevelation
13Werset

Tłumaczenie — Ar-Rum 13

Sura Ar-Rum Werset 13 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I nie będą mieli orędowników spośród tych, których uznali za…

Sura Werset 13/60 — Sura Ar-Rum الروم (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rum Słuchaj, Sura Ar-Rum Tłumaczenie, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Werset 11–15. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers