Rum · 55/60
Tarjima Translit — Rum surasi
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ۝٥٥
Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon
📖 O'zbek tilida
Қиёмат қоим бўладиган куни жиноятчилар бир соатдан бошқа турмаганлари ҳақида қасам ичурлар. Улар ана шундай ўгрилар эдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • Yaqumus-saʼah — Qiyomat qoyim boʻladigan kun.
  • Yuksimu — qasam ichadilar.
  • Al-mujrimun — gunohkorlar, mushriklar.
  • Ma labisu — qancha turdilar, qancha muddat qoldilar.
  • Gʻayra soʻah — bir soatdan boshqa, yaʼni juda oz vaqt.
  • Yuʼfakun — (haqdan) burib yuboriladilar, adashtiriladilar.

Tafsir:

Qiyomat kuni kelib, Alloh bandalarni qabrlaridan tiriltirganda, gunohkor-mujrimlar (mushriklar) qasam ichib: “Biz (dunyoda yoki qabrda) bir soatdan ortiq turmadik”, deydilar. Ular dunyo hayotining naqadar qisqa va o‘tkinchi ekanini, oxiratning abadiyligini ko‘rib, o‘zlarining o‘sha yolg‘on va g‘aflatli hayotlarini arzimas bir lahza deb biladilar. Ammo ularning bu qasamlari yolg‘ondir, chunki ular haqiqatni yashirishga urinadilar.

Xuddi shuningdek, ular dunyoda ham haqdan yuz o‘girib, yolg‘onga berilib yurgan edilar. Payg‘ambarlar keltirgan haqiqatni inkor etib, o‘zlarini aldab, botil yo‘ldan borganlar. Qiyomatda ham shu odatlariga ko‘ra yolg‘on qasam ichadilar. Ammo bu yerda ularning yolg‘onlari fosh bo‘ladi va hech qanday foyda bermaydi.


Foydalar:

  1. Dunyo hayoti juda qisqa va o‘tkinchidir. Qiyomat kunida odamlar butun dunyo hayotini bir soatdek his qiladilar. Demak, bu qisqa umrni Allohga ibodat va yaxshi amallar bilan o‘tkazish — eng dono ishdir.
  2. Yolg‘on va haqdan yuz o‘girish insonni na dunyoda, na oxiratda qutqara olmaydi. Gunohkorlar qiyomatda ham yolg‘on qasam ichishga urinadilar, lekin bu ularni azobdan qutqara olmaydi.
  3. Inson o‘zining oxiratini eslab, har bir ishida rostgo‘y bo‘lishi va haqiqatga ergashishi lozim. Chunki yolg‘onchilik insonni dunyoda ham, oxiratda ham sharmandalikka olib boradi.
  4. Qiyomat kuni har bir inson o‘z qilmishlariga guvoh bo‘ladi. Shuning uchun bugundanoq tavba qilib, to‘g‘ri yo‘lga qaytish — eng yaxshi g‘animatdir.


📜 Oyat 53-57 — Rum surasi

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Сен кўрларни гумроҳликларидан ҳидоят қилгувчи эмассан. Сен фақат Бизнинг оятларимизга иймон келтирганларгагина эшиттира олурсан. Ана ўшалар мусулмонлардир.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Аллоҳ сизни заифликда яратган, сўнгра заифликдан кейин қувватли қилган, сўнгра қувватдан кейин яна заифлик ва қарилик ориз қилган зотдир. У хоҳлаганини яратур. У ўта илмли ва ўта қудратлидир.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Қиёмат қоим бўладиган куни жиноятчилар бир соатдан бошқа турмаганлари ҳақида қасам ичурлар. Улар ана шундай ўгрилар эдилар.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Илм ва иймон берилганлар: «Батаҳқиқ, Аллоҳнинг китоби бўйича қайта тирилиш кунигача турдингиз. Бас, бугун қайта тирилиш кунидир. Лекин сизлар билмас эдингиз», дерлар.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Бас, бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар.
RumQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
55Oyat

Tarjima — Rum 55

Rum surasi Oyat 55 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Қиёмат қоим бўладиган куни жиноятчилар бир соатдан бошқа турмаганлари ҳақида…

Sura Oyat 55/60 — Rum surasi الروم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Rum surasi Tingla, Rum surasi Tarjima, Rum surasi mp3, Rum surasi pdf. Oyat 53–57. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers