അർ-റൂം · 55/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ۝٥٥
Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയും; തങ്ങള്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌) ഒരു നാഴിക നേരമല്ലാതെ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് .അപ്രകാരം തന്നെയായിരുന്നു അവര്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തഖൂമുസ്സാഅത്ത്: അന്ത്യസമയം നിലവിൽ വരിക.
  • യുക്സിമു: സത്യം ചെയ്യും.
  • മുജ്രിമൂൻ: കുറ്റവാളികൾ (ഇവിടെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ).
  • മാ ലബിസൂ: അവർ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ല.
  • യുഫകൂൻ: സത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടപ്പെടുകയും വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യസമയം (ക്വിയാമത്ത്) വന്നുനിൽക്കുന്ന ദിവസം, അതായത് ജനങ്ങൾ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന ദിവസം, കുറ്റവാളികളായ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ സത്യം ചെയ്ത് പറയും: "ഞങ്ങൾ (ഈ ലോകത്തോ ഖബ്റിൽ) ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ കഴിച്ചുകൂട്ടിയുള്ളൂ." അവർ ഇപ്രകാരം പറയുന്നത് അവർ പരലോകത്തെ ഭീകരത കണ്ടതുകൊണ്ടും അവിടെ തങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട ശിക്ഷയുടെ കാഠിന്യം മനസ്സിലാക്കിയതുകൊണ്ടുമാണ്. ദുനിയാവിലെ തങ്ങളുടെ ദീർഘമായ ജീവിതത്തെ അവർ മറന്നുകളയുകയും അത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ ഇതിൽ അവർ കള്ളം പറയുകയാണ്. അവർ ഖബ്റിൽ ദീർഘകാലം കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അവർ ഈ സത്യം ചെയ്ത് പറയുന്നതും കള്ളം പറയുന്നതും അവരുടെ ശീലമായിരുന്നു. ദുനിയാവിൽ അവർ ഇതേപോലെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടപ്പെടുകയും അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു. അതുപോലെ ഇവിടെയും അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ വരവ് സത്യമാണ്; അന്ന് എല്ലാവരും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും.
  2. പരലോകത്തെ ഭീകരത കാണുമ്പോൾ ദുനിയാവിലെ ജീവിതം വളരെ ചെറുതായി തോന്നും.
  3. കുറ്റവാളികൾ പരലോകത്തും കള്ളം പറയും; അവരുടെ കള്ളം അവരെ അവിടെയും വിടില്ല.
  4. സത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത് ദുനിയാവിൽ മാത്രമല്ല, പരലോകത്തും അവരെ ബാധിക്കും.
  5. ദുനിയാവിലെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്; അതിനാൽ അതിനെ ആശ്രയിച്ച് പരലോകത്തെ മറക്കരുത്.
  6. സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് വിജയമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അർ-റൂം

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
അന്ധത ബാധിച്ചവരെ അവരുടെ വഴികേടില്‍ നിന്ന് നേര്‍വഴിയിലേക്ക് നയിക്കാനും നിനക്കാവില്ല. നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും, എന്നിട്ട് കീഴ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമായിട്ടുള്ളവരെയല്ലാതെ നിനക്ക് കേള്‍പിക്കാനാവില്ല.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
നിങ്ങളെ ബലഹീനമായ അവസ്ഥയില്‍ നിന്നു സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവനാകുന്നു അല്ലാഹു. പിന്നെ ബലഹീനതയ്ക്കു ശേഷം അവന്‍ ശക്തിയുണ്ടാക്കി. പിന്നെ അവന്‍ ശക്തിക്ക് ശേഷം ബലഹീനതയും നരയും ഉണ്ടാക്കി. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അവനത്രെ സര്‍വ്വജ്ഞനും സര്‍വ്വശക്തനും.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയും; തങ്ങള്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌) ഒരു നാഴിക നേരമല്ലാതെ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് .അപ്രകാരം തന്നെയായിരുന്നു അവര്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
വിജ്ഞാനവും വിശ്വാസവും നല്‍കപ്പെട്ടവര്‍ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌: അല്ലാഹുവിന്‍റെ രേഖയിലുള്ള പ്രകാരം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ നിങ്ങള്‍ കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ ഇതാ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാള്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ (അതിനെപ്പറ്റി) മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
എന്നാല്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്ക് അന്നത്തെ ദിവസം അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ പശ്ചാത്തപിക്കാന്‍ അനുശാസിക്കുപ്പെടുന്നതുമല്ല.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 55

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്ത്യസമയം നിലവില്‍ വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറയും; തങ്ങള്‍ (ഇഹലോകത്ത്‌)…

സൂറ ആയത്ത് 55/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers