وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ٥٥
🔤 Transliteration
Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
၎င်းပြင်"ကိယာမတ်"ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၏ အချိန်အခါ ဆိုက်ရောက်လာသောနေ့တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့ကြကုန်သော သူတို့သည် မိမိတို့မှာ တစ်နာရီထက်ပို၍ နေခဲ့ကြသည်မဟုတ်ဟု(ကျိန်တွယ်၍ပြောဆို)ကြပေမည်။ ၎င်းတို့သည် ဤနည်းအတိုင်းပင်(လောကီဘဝ၌)လှည့်စားလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
ကမ္ဘာ့ဘာသာပြန်ဆိုချက် လိုအပ်သော စကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ တကူမု (تَقُومُ ): တည်ရှိလာသည်၊ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ဆာအာ (السَّاعَةُ ): ကိယာမသ်ခေါ် ရှင်ပြန်ထမြောက်ရာနေ့။ ယုကစိမု (يُقْسِمُ ): ကျိန်ဆိုသည်။ မုဂျ်ရိမూఔန် (الْمُجْرِمُونَ ): အပြစ်ရှိသူများ၊ ကာဖိရ်များ။ မာ လဗိသူ (مَا لَبِثُوا ): သူတို့သည် မနေခဲ့ကြပါ။ ဆာအာတင်န် (سَاعَةٍ ): အချိန်တိုလေး၊ ခဏလေး။ ယုအ်ဖကూఔန် (يُؤْفَكُونَ ): လမ်းလွဲစေခြင်းခံရသည်၊ အမှန်မှ လှည့်ထွက်စေခြင်းခံရသည်။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက် ကိယာမသ်နေ့ ဖြစ်ပေါ်လာသောအခါ အပြစ်ရှိသူများသည် ကျိန်ဆို၍ "ကျွန်ုပ်တို့သည် အလွန်တိုတောင်းသော အချိန်ကာလတစ်ခုထက်ပို၍ မနေခဲ့ကြပါ" ဟု ဆိုကြမည်။ သူတို့သည် ကမ္ဘာလောကတွင် နေထိုင်ခဲ့ရသည့် ကာလကို အလွန်တိုတောင်းသည်ဟု ထင်မြင်ကြမည်။ အမှန်စင်စစ် သူတို့သည် မိစ္ဆာမိုက်များဖြစ်ကြပြီး ဤကျိန်ဆိုချက်တွင်လည်း လိမ်လည်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။ ဤသို့လိမ်လည်ခြင်းသည် သူတို့၏ ရှေးကမ္ဘာလောကဘဝတွင်လည်း အမှန်တရားမှ လှည့်ထွက်စေခြင်းခံခဲ့ရသည့် အလေ့အထအတိုင်းပင် ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် လောကတွင် ရစူလ်တမန်တော်များ ယူဆောင်လာခဲ့သော အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသကဲ့သို့ ဤနေ့တွင်လည်း အမှန်တရားကို ဖုံးကွယ်လိမ်လည်နေကြခြင်းဖြစ်သည်။
ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် အစ္စလာမ်ဘာသာသို့ ဖိတ်ခေါ်ချက် ဤအာယသ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကိယာမသ်နေ့၏ ကြီးကျယ်လေးနက်မှုကို သတိပေးနေသည်။ လောကတွင် မည်မျှပင် ရှည်လျားစွာ နေထိုင်ခဲ့ပါစေ၊ ထိုကာလသည် တမလွန်ဘဝနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင် အလွန်တိုတောင်းလှသည်။ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကဘဝ၏ ယာယီသာယာမှုများအတွက် အချိန်ကုန်ဆုံးမခံဘဲ တမလွန်ဘဝအတွက် ကောင်းမှုကုသိုလ်များ စုဆောင်းရမည်။
ထို့အပြင် အမှန်တရားကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊ လိမ်လည်ခြင်းတို့သည် လောကတွင်သာမက တမလွန်တွင်ပါ ဂုဏ်သိက္ခာကျဆင်းစေမည်ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်၍ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးသားမှုကို လက်ကိုင်ထားပြီး အမှန်တရားကို လက်ခံလိုက်နာခြင်းဖြင့် ဤလောကနှင့် တမလွန်နှစ်ဌာနစလုံးတွင် အောင်မြင်မှုရရှိနိုင်သည်။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ကျွန်ု
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٍۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ٥٥
၎င်းပြင်"ကိယာမတ်"ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၏ အချိန်အခါ ဆိုက်ရောက်လာသောနေ့တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့ကြကုန်သော သူတို့သည် မိမိတို့မှာ တစ်နာရီထက်ပို၍ နေခဲ့ကြသည်မဟုတ်ဟု(ကျိန်တွယ်၍ပြောဆို)ကြပေမည်။ ၎င်းတို့သည် ဤနည်းအတိုင်းပင်(လောကီဘဝ၌)လှည့်စားလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 53-57 — စူရာ အရ်-ရူမ်
53 وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
ထိုမှတစ်ပါး အသင်သည် မျက်စိကန်းသူတို့အားလည်း ၎င်းတို့၏လမ်းလွဲခြင်းမှ (ကယ်တင်ခြင်းငှာ) တရားလမ်းကို ပြသနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ အသင်သည် ငါအရှင်မြတ်၏ အာယတ်တော်များကို ယုံကြည်၍(အမိန့်တော်များကို) နာခံသော သူတို့အားသာလျှင် ကြားစေနိုင်ပေသတည်း။
54 ۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အကြင်အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား အားနည်းရာမှ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ထို့နောက် ထိုအရှင်မြတ်သည်(ယင်း)အားနည်းမှု၏ နောက်တွင် ခွန်အားကို ပြုလုပ်၍ ပေးတော်မူ၏။ ထို့နောက်တဖန် ထိုအရှင်မြတ်သည် (ထို)ခွန်အား၏နောက်တွင် အားနည်းမှုကိုလည်းကောင်း၊ အသက်အရွယ်အိုမင်းရင့်ရော်မှုကို လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသော အရာကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ အမှန်သော်ကား ထိုအရှင်မြတ်သည် (အရာခပ်သိမ်းတို့ကို) အလွန်တရာ သိတော်မူသော(အရာခပ်သိမ်းတို့ကို) စွမ်းဆောင်နိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။
55 وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
၎င်းပြင်"ကိယာမတ်"ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၏ အချိန်အခါ ဆိုက်ရောက်လာသောနေ့တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့ကြကုန်သော သူတို့သည် မိမိတို့မှာ တစ်နာရီထက်ပို၍ နေခဲ့ကြသည်မဟုတ်ဟု(ကျိန်တွယ်၍ပြောဆို)ကြပေမည်။ ၎င်းတို့သည် ဤနည်းအတိုင်းပင်(လောကီဘဝ၌)လှည့်စားလျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။
56 وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
သို့ရာတွင် အသိပညာကိုသော်လည်းကောင်း၊ "အီမာန်" ယုံကြည်မှုကိုလည်းကောင်း ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူခြင်း ခံခဲ့ကြရသော သူတို့မှာမူကား "မချွတ်ဧကန် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ မှတ်တမ်းတော်တွင် ပါရှိသည်နှင့်အညီ၊ ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့(အထိ) နေခဲ့ကြပေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ ဤသည်ပင်လျှင် ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့ ဖြစ်ပေသည်။ သို့သော် အသင်တို့သည် မယုံကြည်ခဲ့ကြပေ"ဟုပြောဆိုကြကုန်အံ့။
57 فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
သို့ဖြစ်ပေရာ ထိုနေ့တွင် မတရားပြုလုပ်ခဲ့ကြသော သူတို့အား ၎င်းတို့၏ အကြောင်းပြချက်သည် အကျိုးပေးလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့သည် အမှားကိုပြုပြင်ရန်လည်း တောင်းဆိုခြင်းကို ခံကြရမည် မဟုတ်ပေတကား။
ဘာသာပြန် — အရ်-ရူမ် 55 စူရာ အရ်-ရူမ် အာယာသ် 55 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ၎င်းပြင်"ကိယာမတ်"ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့၏ အချိန်အခါ ဆိုက်ရောက်လာသောနေ့တွင် ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့ကြကုန်သော သူတို့သည် မိမိတို့မှာ တစ်နာရီထက်ပို၍ နေခဲ့ကြသည်မဟုတ်ဟု(ကျိန်တွယ်၍ပြောဆို)ကြပေမည်။ ၎င်းတို့သည် ဤနည်းအတိုင်းပင်(လောကီဘဝ၌)လှည့်စားလျက်…
စူရာ အာယာသ် 55/60 — စူရာ အရ်-ရူမ် الروم (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အရ်-ရူမ် နားထောင်, စူရာ အရ်-ရူမ် ဘာသာပြန်, စူရာ အရ်-ရူမ် mp3, စူရာ အရ်-ရူမ် pdf. အာယာသ် 53–57. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.