Ar-Rum · 55/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ۝٥٥
Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon
📖 Sens en Français
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité);
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Al-Mujrimûn" : les criminels, c'est-à-dire les associateurs et les mécréants qui ont commis des péchés et se sont obstinés dans le refus de la vérité.
  • "Mâ labithû" : ils ne sont pas restés, c'est-à-dire la durée de leur séjour.
  • "Yû'fakûn" : ils étaient détournés de la vérité et égarés, comme s'ils étaient renversés de la réalité.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le Jour où l'Heure viendra et où les créatures seront ressuscitées de leurs tombes pour le Jugement, les criminels jureront solennellement qu'ils ne sont pas restés dans leurs tombes ou dans la vie d'ici-bas plus qu'un court instant, tellement le châtiment et les terreurs de l'Au-delà les auront submergés, les faisant oublier la longueur de leur séjour. Ils mentent dans leur serment, tout comme ils mentaient dans la vie d'ici-bas en niant la vérité apportée par les messagers et en se détournant du droit chemin. Ainsi, de la même manière qu'ils sont détournés de la vérité dans l'au-delà, incapables de reconnaître la réalité de leur séjour, ils étaient détournés dans la vie d'ici-bas de la foi et de la sincérité, s'obstinant dans le mensonge et l'égarement.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La brièveté de la vie d'ici-bas face à l'éternité de l'Au-delà, et l'importance de la préparer par les bonnes œuvres.
  • Le mensonge et la falsification de la vérité sont des traits des criminels, tant dans ce monde que dans l'autre, et ils en subiront les conséquences.
  • Le Jour de la Résurrection est une réalité inéluctable, où les secrets seront dévoilés et où chacun sera rétribué selon ses actes.
  • L'importance de la sincérité envers Allah et envers les gens, car le mensonge finit toujours par être exposé, surtout au Jour où les consciences seront mises à nu.
  • Ce verset incite le croyant à ne pas se laisser tromper par la longueur de la vie ni par les plaisirs éphémères, mais à œuvrer pour une félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 53-57 — Ar-Rum

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité);
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point».
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
55Verset

Traduction — Ar-Rum 55

Sourate Ar-Rum Verset 55 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils…

Sourate Verset 55/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 53–57. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères