Ar-Rum · 55/60
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Ar-Rum
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ ۝٥٥
Wa Yawma taqoomus Saa`atu yuqsimul mujrimoona maa labisoo ghaira saa`ah; kazaalika kaanoo yu`fakoon
📖 Kwa Kiswahili
Na siku itapo simama Saa wakosefu wataapa kwamba hawakukaa duniani ila saa moja tu. Hivyo ndivyo walivyo kuwa wakipotozwa.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • Yaqsimu: Wanaapa kwa nguvu.
  • Al-Mujrimūn: Wakosefu, makafiri na washirikina.
  • Ma Labithū: Hawakukaa.
  • Yū'fakūn: Wanapotoshwa na kugeuzwa mbali na ukweli.

Tafsiri ya Aya:

Siku ya Kiyama itakaposimama, wakosefu (washirikina) wataapa kwa dhati kwamba hawakukaa duniani au kaburini isipokuwa saa moja tu (muda mfupi sana). Wataapa uongo huo kwa sababu ya hofu na mashaka makubwa yaliyowakabili, na kwa kuwa waliona maisha ya akhera na adhabu yake, wakasahau urefu wa muda waliokaa duniani. Hii ni kama walivyokuwa wakipotoshwa na kugeuzwa mbali na ukweli duniani, wakikanusha ujumbe wa Mitume na kudai mambo ya uongo. Mwenyezi Mungu anasema: Kama walivyopotoshwa duniani na kugeuzwa mbali na haki, ndivyo watakavyopotoshwa siku hiyo na kusema uongo katika kiapo chao.

Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Aya hii inaonyesha ukubwa wa adhabu ya akhera na jinsi itakavyowashitua wakosefu, hata wasisahau muda wote waliokaa duniani.
  2. Inatufundisha kwamba uongo na upotoshaji vinaleta madhara makubwa, si duniani tu bali hata akhera mbele ya Mwenyezi Mungu.
  3. Inatuhimiza kufikiri kuhusu mwisho wa maisha yetu na kujitayarisha kwa ajili ya siku hiyo kwa kufanya mema na kuepuka maovu.
  4. Inaonyesha rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waumini kwamba wao hawataingia katika hali hiyo ya hofu na mashaka, bali watakuwa na amani na furaha.
  5. Inatukumbusha kwamba dunia ni fupi na ya muda, na maisha ya akhera ndiyo ya milele, hivyo tujitahidi kuwekeza katika mambo yatakayotufaidi huko.


📜 Aya 53-57 — Sura Ar-Rum

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Wala wewe huwaongoi vipofu na upotovu wao. Huwasikilizishi ila wanao ziamini Aya zetu. Hao ndio Waislamu, walio nyenyekea.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Mwenyezi Mungu ndiye aliye kuumbeni kutokana na udhaifu kisha akajaalia nguvu baada ya unyonge, kisha akajaalia baada ya nguvu unyonge tena na ukongwe. Anaumba atakavyo. Naye ndiye Mjuzi, Mwenye uweza.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Na siku itapo simama Saa wakosefu wataapa kwamba hawakukaa duniani ila saa moja tu. Hivyo ndivyo walivyo kuwa wakipotozwa.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Na walio pewa ilimu na Imani watasema: Hakika nyinyi mlikwisha kaa katika hukumu ya Mwenyezi Mungu mpaka Siku ya kufufuliwa. Basi hii ndiyo Siku ya kufufuliwa! Lakini nyinyi mlikuwa hamuijui.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Basi Siku hiyo hautawafaa walio dhulumu udhuru wao, wala haitotakiwa toba yao.
Ar-RumFaharasa ya Qurani
60Aya
MakkaRevelation
55Aya

Tafsiri — Ar-Rum 55

Sura Ar-Rum Aya 55 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na siku itapo simama Saa wakosefu wataapa kwamba hawakukaa duniani…

Sura Aya 55/60 — Sura Ar-Rum الروم (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Ar-Rum Sikiliza, Sura Ar-Rum Tafsiri, Sura Ar-Rum mp3, Sura Ar-Rum pdf. Aya 53–57. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema