Er-Rum · 56/60
Përkthim Transliterim — Surja Er-Rum
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ۝٥٦
Wa qaalal lazeena ootul `ilma wal eemaana laqad labistum fee kitaabil laahi ilaa yawmil ba`si fahaazaa yawmul ba`si wa laakinnakum kuntum laa ta`lamoon
📖 Në Shqip
E, (mëkatarëve), të cilëve u është dituria dhe besimi, u thonë: “Ju, me të vërtetë, keni qëndruar aq sa ju ka caktuar Perëndia në Libër – deri në Ditën e ringjalljes, - e ja kjo është Dita e ringjalljes, por që ju (këtë) nuk e keni ditur”.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Lebithtum (لَبِثْتُمْ): Qëndruat, jetuat.
  • Fi Kitabillah (فِي كِتَابِ اللَّهِ): Në atë që Allahu e ka shënuar në dijeninë e Tij të përhershme dhe në Levhi Mahfudh.
  • Jewmul-Ba'th (يَوْمِ الْبَعْثِ): Dita e ringjalljes dhe e ngritjes nga varret.

Tefsiri i Ajetit:

Në Ditën e Kijametit, kur jobesimtarët do të betohen se nuk qëndruan në këtë botë asnjë çast, atëherë ata që u është dhënë dituria dhe besimi – nga engjëjt, pejgamberët dhe besimtarët e sinqertë – do t'u përgjigjen atyre duke u thënë: "Ju keni qëndruar në atë që Allahu e ka shënuar në dijeninë e Tij të përhershme, që nga dita kur u krijuat deri në Ditën e Ringjalljes. Pra, kjo është Dita e Ringjalljes që e mohonit në jetën e dynjasë dhe e konsideronit të pamundur. Por ju nuk e dinit se ajo do të ndodhë, prandaj e mohuat dhe nuk besuat në të."

Ky ajet tregon se dituria e vërtetë dhe besimi i sinqertë i bëjnë njerëzit të jenë të vetëdijshëm për realitetin e jetës dhe të Ditës së Fundit, ndërsa injoranca dhe mosbesimi i bëjnë ata të jenë të verbër ndaj së vërtetës.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Vlera e diturisë dhe besimit: Dituria e vërtetë e lidhur me besimin e pastër është drita që i tregon njeriut rrugën e drejtë dhe e bën atë të njohë të vërtetën e ringjalljes, duke e shpëtuar nga humbja dhe dyshimi.
  2. Paralajmërim nga mohimi i Ditës së Gjykimit: Ajeti na tërheq vërejtjen se mohimi i ringjalljes është shkak i keqardhjes dhe pendimit në Ditën kur pendimi nuk bën dobi. Prandaj, njeriu i mençur është ai që përgatitet për atë ditë duke besuar dhe duke bërë vepra të mira.
  3. Dituria e Allahut përfshin çdo gjë: Ajeti na kujton se Allahu i ka shënuar të gjitha gjërat në dijeninë e Tij të përhershme, gjë që na mbush zemrat me bindje të plotë ndaj Tij dhe na bën të jetojmë me vetëdijen se jeta jonë nuk është e kotë, por ka një qëllim të madh – takimin me Allahun në Ditën e Fundit.
  4. Injoranca është shkaku i mohimit: Ajeti tregon se injoranca është burimi i mohimit të së vërtetës. Prandaj, islami na nxit të kërkojmë dituri dhe të mendojmë thellë për krijimin e qiejve dhe të tokës, që të forcohet besimi ynë dhe të largohemi nga dyshimet.


📜 Ajet 54-58 — Surja Er-Rum

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Perëndia është ai që ju ka krijuar prej një dobësie, pastaj – pas dobësisë, u ka bërë të fuqishëm, e ju ka bërë – pas fuqisë të dobët dhe pleqë; Ai krijon çka të dojë; Ai është i Plotëdijshëm dhe i pushtetshëm për çdo gjë.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Dhe, atë Ditë kur të arrijë Çasti (Kijameti), betohen mëkatarët, se në varr (tokë) kanë qëndruar një kohë të shkurtër. Kështu ata shmangen nga e Vërteta.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
E, (mëkatarëve), të cilëve u është dituria dhe besimi, u thonë: “Ju, me të vërtetë, keni qëndruar aq sa ju ka caktuar Perëndia në Libër – deri në Ditën e ringjalljes, - e ja kjo është Dita e ringjalljes, por që ju (këtë) nuk e keni ditur”.
57فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Atë Ditë – atyre që kanë bërë zullum – nuk do t’u bëjë dobi arsyetimi, as nuk do t’u lejohet që të kërkojnë falje.
58وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِآيَةٍ لَّيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ
Dhe, me të vërtetë, në këtë Kur’an, Na u kemi sjellë njerëzve gjithëfarë shembuj. E, sikur ti, t’u sjellësh atyre çfarëdo argumenti (mrekullie), ata (mohuesit), me siguri, do të thonin: “Ju jeni vetëm të degjeneruar”.
Er-RumIndeksi i Kuranit
60Ajet
MeccanRevelation
56Ajet

Përkthim — Er-Rum 56

Surja Er-Rum Ajet 56 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, (mëkatarëve), të cilëve u është dituria dhe besimi, u…

Surja Ajet 56/60 — Surja Er-Rum الروم (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Er-Rum Dëgjo, Surja Er-Rum Përkthim, Surja Er-Rum mp3, Surja Er-Rum pdf. Ajet 54–58. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers