لقمان · 21/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ ۝٢١
Wa izaa qeela lahumut-tabi`oo maaa anzalal laahu qaaloo bal nattabi`u maa wajadnaa `alaihi aabaaa`anaa; awalaw kaanash Shaitaanu yad`oohum ilaa `azaabis sa`eer
📖 اردو ترجمہ
اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اُس کی پیروی کرو۔ تو کہتے ہیں کہ ہم تو اسی کی پیروی کریں گے جس پر اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ شیطان ان کو دوزخ کے عذاب کی طرف بلاتا ہو (تب بھی؟)
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • السَّعِير: بھڑکتی ہوئی آگ، دوزخ کی آگ۔

تفسیر آیت:

جب ان مشرکین سے کہا جاتا ہے کہ اللہ نے جو کچھ نازل کیا ہے اس کی پیروی کرو، یعنی قرآن و سنت کو اختیار کرو اور شرک و بت پرستی کو چھوڑ دو، تو وہ فوراً کہتے ہیں: نہیں، ہم تو اسی راستے پر چلیں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا ہے۔ وہ اپنے آبا و اجداد کی تقلید کو دلیل سمجھتے ہیں، حالانکہ ان کے آبا و اجداد بھی گمراہ تھے اور شرک میں مبتلا تھے۔

اللہ تعالیٰ ان کی اس احمقانہ دلیل کا رد کرتے ہوئے فرماتا ہے: کیا وہ اپنے باپ دادا کی پیروی کریں گے چاہے شیطان انہیں دوزخ کے عذاب کی طرف بلاتا ہو؟ یعنی اگر ان کے آبا و اجداد گمراہ ہوں اور ان کا راستہ جہنم کی طرف لے جاتا ہو، تو کیا پھر بھی ان کی تقلید ضروری ہے؟ یقیناً کوئی عقلمند ایسی تقلید نہیں کرتا جو اسے تباہی کی طرف لے جائے۔

شیطان نے ان کے آبا و اجداد کو بھی گمراہ کیا تھا اور خود انہیں بھی گمراہ کر رہا ہے، لیکن وہ اس حقیقت سے اندھے ہیں کہ ان کی پیروی انہیں جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ تک لے جائے گی۔ وہ حق کو قبول کرنے کے بجائے اندھی تقلید پر اصرار کرتے ہیں، حالانکہ حق واضح ہے اور ان کے پاس کوئی معقول دلیل نہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ تقلید صرف اس وقت قابل قبول ہے جب وہ حق پر مبنی ہو۔ ہمارے آبا و اجداد کی پیروی اس وقت تک درست نہیں جب تک وہ کتاب و سنت کے مطابق ہوں۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل دی ہے تاکہ ہم حق و باطل میں تمیز کریں، اور قرآن و سنت کو معیار بنائیں۔ اگر ہمارے بزرگ کسی غلط راستے پر ہوں تو ہمیں ان کی غلطی پر اصرار نہیں کرنا چاہیے، بلکہ حق کو قبول کرنا چاہیے۔ یاد رکھیں، قیامت کے دن ہر شخص اپنے اعمال کا خود ذمہ دار ہوگا، کوئی باپ اپنے بیٹے کو اور کوئی بیٹا اپنے باپ کو عذاب سے نہیں بچا سکے گا۔ اللہ کی رحمت اور ہدایت کا راستہ کھلا ہے، بس ہمیں اپنے دل سے تعصب اور اندھی تقلید کو نکال کر حق کو قبول کرنا ہے۔ اللہ ہمیں سیدھے راستے پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 19-23 — لقمان

19وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ
اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے
20أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب کو خدا نے تمہارے قابو میں کر دیا ہے اور تم پر اپنی ظاہری اور باطنی نعمتیں پوری کردی ہیں۔ اور بعض لوگ ایسے ہیں کہ خدا کے بارے میں جھگڑتے ہیں نہ علم رکھتے ہیں اور نہ ہدایت اور نہ کتاب روشن
21وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ
اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اُس کی پیروی کرو۔ تو کہتے ہیں کہ ہم تو اسی کی پیروی کریں گے جس پر اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ شیطان ان کو دوزخ کے عذاب کی طرف بلاتا ہو (تب بھی؟)
22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
اور جو شخص اپنے تئیں خدا کا فرمانبردار کردے اور نیکوکار بھی ہو تو اُس نے مضبوط دستاویز ہاتھ میں لے لی۔ اور (سب) کاموں کا انجام خدا ہی کی طرف ہے
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
اور جو کفر کرے تو اُس کا کفر تمہیں غمناک نہ کردے ان کو ہماری طرف لوٹ کر آنا ہے پھر جو کام وہ کیا کرتے تھے ہم اُن کو جتا ئیں گے۔ بیشک خدا دلوں کی باتوں سے واقف ہے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
21آیت

ترجمہ — لقمان 21

سورہ لقمان آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب اُن سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب)…

سورہ آیت 21/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں