Luqman · 24/34
Traducción Transliteración — Luqman
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلًا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ  ۝٢٤
Numatti`uhum qaleelan summa nadtarruhum ilaa `azaabin ghaleez
📖 En Español
Los dejaremos que disfruten un poco y luego los conduciremos forzados al durísimo castigo.
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • نُمَتِّعُهُمْ: Les concedemos disfrute y placer.
  • قَلِيلًا: Por un tiempo breve y limitado.
  • نَضْطَرُّهُمْ: Los obligaremos y conduciremos por la fuerza.
  • غَلِيظٍ: Severo, duro e intenso.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo informa que, a pesar de la obstinación de quienes niegan la verdad, Él les concede en esta vida mundanal un disfrute pasajero y limitado: bienes, salud, placeres y oportunidades que se desvanecen rápidamente. Esta concesión no es un signo de aprobación, sino una prueba y un plazo breve que se extiende hasta el final de sus vidas. Luego, cuando llegue el Día de la Resurrección, serán arrastrados por la fuerza, sin escapatoria ni opción, hacia un castigo extremadamente severo y doloroso: el fuego del Infierno, del cual no podrán huir ni encontrar alivio. Así, el breve disfrute terrenal se convierte en un preludio de un tormento eterno, y la justicia divina se cumple inexorablemente con quienes desobedecieron y rechazaron la guía.

Lecciones y beneficios:

  • Esta aleya nos enseña que los placeres de la vida mundanal son efímeros y engañosos; quien los antepone a la obediencia a Dios terminará en una pérdida total.
  • Nos recuerda que la justicia divina es perfecta: nadie escapa de la rendición de cuentas, y todo acto tendrá su consecuencia.
  • Nos motiva a reflexionar sobre el verdadero propósito de la vida: no aferrarnos a lo temporal, sino buscar la complacencia de Dios y la salvación en la otra vida.
  • Infunde esperanza en los creyentes, pues les asegura que la paciencia ante las tentaciones del mundo será recompensada con el Paraíso, mientras que los injustos recibirán su merecido.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 22-26 — Luqman

22۞ وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٌ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ 
Aquel que somete su frente a Allah y hace el bien, se habrá aferrado al asidero más firme. Y en Allah desembocan los asuntos.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 
Y quien se niegue a creer... Que no te entristezca su incredulidad. (Todos) habrán de retornar a Nos y les haremos saber lo que hicieron.Es cierto que Allah conoce lo que hay dentro de los pechos.
24نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلًا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ 
Los dejaremos que disfruten un poco y luego los conduciremos forzados al durísimo castigo.
25وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 
Si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, te dirán: Allah. Di: Las alabanzas a Allah.Sin embargo la mayoría de ellos no saben.
26لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ 
De Allah es cuanto hay en los cielos y en la tierra, Él es el Rico, en Sí mismo alabado.
LuqmanÍndice del Corán
34Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Luqman 24

Sura Versículo 24/34 — Luqman لقمان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Luqman Escuchar, Luqman Traducción, Luqman mp3, Luqman pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras