Luqman · 25/34
Traducción Transliteración — Luqman
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٥
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 En Español
Si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, te dirán: Allah. Di: Las alabanzas a Allah.Sin embargo la mayoría de ellos no saben.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "الْحَمْدُ لِلَّهِ": La alabanza perfecta y completa pertenece solo a Allah.
  • "لَيَقُولُنَّ": Sin duda alguna, responderán afirmativamente.
  • "لَا يَعْلَمُونَ": No razonan ni reflexionan sobre la verdad del asunto.

Interpretación de la aleya:

Si preguntas, oh Mensajero, a estos idólatras que adoran otras divinidades junto a Allah: "¿Quién creó los cielos y la tierra?", te responderán sin vacilación: "Allah". Esto es una prueba evidente de que reconocen la unicidad de Allah en la creación, pues la razón y la naturaleza humana les obligan a admitir esta verdad innegable.

Cuando admitan que Allah es el Creador de todo, diles: "Toda alabanza pertenece a Allah", porque Él ha hecho que vuestras propias palabras sean una prueba en vuestra contra. Al reconocer que Allah es el Creador, queda demostrado que solo Él merece la adoración y la alabanza, y que vuestra adoración a otros ídolos es una contradicción manifiesta.

Sin embargo, la mayoría de ellos no comprenden esta implicación lógica. No reflexionan sobre el hecho de que quien crea y sustenta merece ser adorado, y que asociar a otros en la adoración es una gran injusticia y una necedad. Su ignorancia no es excusa, pues la evidencia es clara y la razón los conduce a ella.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La prueba de la unicidad divina está en la propia naturaleza humana: El reconocimiento de que Allah es el Creador es algo innato en el ser humano, incluso los idólatras lo admiten. Esto demuestra que la fe en Allah está grabada en el corazón de toda persona.
  2. La contradicción del politeísmo: Quien reconoce que Allah es el único Creador y Sustentador, pero adora a otros junto a Él, cae en una contradicción evidente que su propia razón rechaza.
  3. La importancia de la reflexión: El problema de los incrédulos no es la falta de pruebas, sino la falta de reflexión y razonamiento. Por eso el Islam invita constantemente a pensar y meditar en las señales de Allah en el universo.
  4. La alabanza a Allah es un acto de sabiduría: Al decir "alabado sea Allah" ante la evidencia que confirma la verdad, el creyente reconoce la grandeza de su Señor y agradece Sus bendiciones.
  5. La ignorancia no es una excusa cuando la evidencia es clara: La aleya nos enseña que la ignorancia de estos idólatras no los exime de responsabilidad, porque la verdad es evidente y accesible para quien quiera verla.
  6. La misericordia de Allah al enviar mensajeros: Al mostrar esta prueba contundente, Allah establece el argumento contra los incrédulos, pero también envía a Sus profetas para guiar a quien busca la verdad con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — Luqman

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Y quien se niegue a creer... Que no te entristezca su incredulidad. (Todos) habrán de retornar a Nos y les haremos saber lo que hicieron.Es cierto que Allah conoce lo que hay dentro de los pechos.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Los dejaremos que disfruten un poco y luego los conduciremos forzados al durísimo castigo.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Si les preguntas quién creó los cielos y la tierra, te dirán: Allah. Di: Las alabanzas a Allah.Sin embargo la mayoría de ellos no saben.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
De Allah es cuanto hay en los cielos y en la tierra, Él es el Rico, en Sí mismo alabado.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Aunque los árboles de la tierra fueran cálamos y el mar junto con otros siete mares más (tinta), las palabras de Allah no se agotarían. Es cierto que Allah es Poderoso, Sabio.
LuqmanÍndice del Corán
34Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Luqman 25

Sura Luqman Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Si les preguntas quién creó los cielos y la tierra,…

Sura Versículo 25/34 — Luqman لقمان (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Luqman Escuchar, Luqman Traducción, Luqman mp3, Luqman pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras