Luqman · 24/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٢٤
Numatti`uhum qaleelan summa nadtarruhum ilaa `azaabin ghaleez
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُمَتِّعُهُمْ – Kami berikan mereka kesenangan dan kenikmatan.
  • قَلِيلًا – Dalam masa yang singkat, iaitu tempoh kehidupan di dunia yang sementara.
  • نَضْطَرُّهُمْ – Kami paksa dan halau mereka dengan paksa.
  • عَذَابٍ غَلِيظٍ – Azab yang sangat berat, keras, dan pedih, iaitu azab api neraka.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menyatakan bahawa orang-orang yang kufur dan engkar itu, walaupun mereka diberikan nikmat dunia yang melimpah ruah, kesenangan, dan kemewahan, namun semua itu hanyalah sementara dan amat singkat. Ia tidak lebih daripada sekadar umur mereka di dunia yang terbatas. Setelah itu, pada hari kiamat kelak, mereka akan diheret dengan paksa dan dipaksa masuk ke dalam azab yang amat berat dan mengerikan, iaitu azab api neraka yang tidak ada bandingannya. Tiada jalan keluar dan tiada tempat berlindung bagi mereka daripada azab tersebut.

Ayat ini mengingatkan bahawa kesenangan dunia itu hanyalah tipu daya yang melalaikan. Orang yang menjadikan dunia sebagai matlamat utama akan kecewa di akhirat, kerana kesenangan yang mereka rasakan itu tidak kekal, tetapi azab yang menanti adalah kekal selama-lamanya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Kehidupan dunia ini bagaikan bayangan yang akan berlalu. Kita mungkin melihat orang-orang yang ingkar kepada Allah menikmati kehidupan mewah, bergembira dengan kemaksiatan, dan berasa selamat dengan kekayaan mereka. Namun, jangan sesekali terpedaya! Semua itu hanyalah pinjaman sementara yang akan ditarik kembali. Selepas itu, mereka akan diheret ke azab yang amat dahsyat.

Maka, jadikanlah ayat ini sebagai peringatan untuk kita semua agar tidak leka dengan nikmat dunia yang sementara. Gunakanlah setiap saat yang ada untuk meningkatkan ketaatan kepada Allah SWT, kerana orang yang beriman dan beramal soleh akan mendapat kenikmatan yang kekal di syurga, manakala orang yang kufur akan menyesal di akhirat kelak. Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada azab yang pedih dan memberikan kita kekuatan untuk istiqamah di jalan-Nya.



📜 Ayat 22-26 — Surah Luqman

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah (dengan ikhlas) sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada simpulan (tali ugama) yang teguh dan (ingatlah) kepada Allah jualah kesudahan segala urusan.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan sesiapa yang kufur ingkar, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita tentang kekufurannya itu; kepada Kamilah tempat kembalinya mereka, kemudian Kami akan memberitahu kepada mereka tentang apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah (wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian - tidak mengingkari Allah), bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat tauhid dan pengertian syirik).
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi; sesungguhnya Allah Dia lah jua yang Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemahan — Luqman 24

Surah Luqman Ayat 24 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia),…

Surah Ayat 24/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 22–26. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda