Luqman · 24/34
Traduction Translittération — Luqman
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٢٤
Numatti`uhum qaleelan summa nadtarruhum ilaa `azaabin ghaleez
📖 Sens en Français
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نُمَتِّعُهُمْ : Nous leur accordons une jouissance et un profit.
  • قَلِيلًا : Pour une durée brève et limitée.
  • نَضْطَرُّهُمْ : Nous les forçons et les contraignons, sans qu’ils puissent y échapper.
  • عَذَابٍ غَلِيظٍ : Un châtiment dur, sévère et pénible.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui persistent dans la mécréance et le refus de la vérité, bien qu’ils jouissent des plaisirs de ce bas monde, cette jouissance n’est que passagère et éphémère. Ils profitent des biens, des richesses, de la santé et des désirs de la vie présente pour un temps limité, jusqu’à la fin de leur vie. Puis, au Jour de la Résurrection, ils seront conduits de force, sans échappatoire ni refuge, vers un châtiment extrêmement dur et douloureux : le feu de l’Enfer, dont ils ne pourront ni sortir ni atténuer la souffrance. Ce verset constitue un avertissement sévère pour ceux qui se laissent tromper par les plaisirs immédiats, et une consolation pour les croyants qui patientent face aux épreuves, en leur rappelant que la fin heureuse appartient aux pieux.

Enseignements tirés du verset :

  • La vie de ce monde est éphémère et ses plaisirs sont limités ; il ne faut donc pas s’y attacher au détriment de l’au-delà.
  • La justice divine est inéluctable : personne n’échappera à la rétribution de ses actes, qu’ils soient bons ou mauvais.
  • Le croyant est invité à la patience et à la persévérance face aux tentations de la vie, car la vraie récompense est auprès d’Allah.
  • Ce verset incite à se tourner vers la repentance et l’obéissance avant que ne vienne le moment où le repentir ne sera plus accepté.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Luqman

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Et quiconque soumet son être à Allah, tout en étant bienfaisant, s'accroche réellement à l'anse la plus ferme. La fin de toute chose appartient à Allah.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Celui qui a mécru, que sa mécréance ne t'afflige pas: vers Nous sera leur retour et Nous les informerons de ce qu'ils faisaient. Allah connaît bien le contenu des poitrines.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?», ils diront, certes: «Allah!» Dis: «Louange à Allah!». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et en terre. Allah est Celui qui se suffit à Lui-même, Il est Le Digne de louange!
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Luqman 24

Sourate Luqman Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps;…

Sourate Verset 24/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères