لقمان · 24/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٢٤
Numatti`uhum qaleelan summa nadtarruhum ilaa `azaabin ghaleez
📖 معنای فارسی
اندكى كاميابشان مى‌سازيم، سپس به بيچارگى به عذاب سختشان مى‌كشانيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُمَتِّعُهُمْ: به آنان بهره و کامیابی میدهیم.
  • قَلِیلًا: اندک و کوتاه (زمانی محدود).
  • نَضْطَرُّهُمْ: آنان را ناگزیر و ناچار میسازیم و به ناگاه به سوی چیزی سوق میدهیم.
  • غَلِیظ: سخت، شدید و سنگین (عذابی که در نهایت سختی و خشونت است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه سرنوشت کسانی را که از حق رویگرداناند و به آیات الهی پشت کردهاند، بیان میکند و میفرماید: ما به این گروه در زندگی دنیا که فانی و زودگذر است، مدتی کوتاه و اندک بهره و برخورداری میدهیم؛ یعنی در همین دنیای محدود، از امکانات و لذتهای زودگذر بهرهمندشان میکنیم تا آنچه را که در دل دارند بنمایانند و حجت بر آنان تمام شود. اما این بهرهوری و مهلت، پایان کار نیست؛ بلکه پس از پایان این مدت کوتاه، در روز قیامت، آنان را به ناچار و با اجبار به سوی عذابی سخت، سنگین و بسیار شدید که همان عذاب دوزخ است، سوق میدهیم و در آنجا هیچ راه گریزی برایشان باقی نمیماند. این عذاب، نتیجهی کفران نعمتها و سرکشی آنان در برابر فرمان خداست و هیچ کس نمیتواند آنان را از این عذاب رهایی بخشد.

فواید و درسهای آیه:

  • لذتهای دنیا هر چقدر هم زیاد باشند، در برابر آخرت اندک و ناچیزند؛ پس نباید انسان فریب این لذتهای زودگذر را بخورد و از یاد آخرت غافل شود.
  • مهلت و فرصتی که خداوند به انسان میدهد، نشانهی رضایت او نیست؛ بلکه ممکن است زمینهساز آزمایش و سپس عذاب باشد. پس باید از این فرصت برای توبه و بازگشت به سوی خدا استفاده کرد.
  • عذاب الهی برای کسانی که در دنیا از حدود او تجاوز کنند، حتمی و غیرقابل فرار است؛ بنابراین انسان باید همواره مراقب اعمال و رفتار خود باشد.
  • این آیه هشداری است برای کسانی که به مال و مقام و لذتهای دنیوی مغرور میشوند و گمان میکنند هیچ حسابرسی در کار نیست؛ در حالی که پایان کار آنان عذابی سخت و سنگین است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — لقمان

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
هر كه روى خويش به خدا كند و نيكوكار باشد هرآينه به دستگيره استوارى چنگ زده است، و پايان همه كارها به سوى خداست.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
آن كس كه كافر شده است كفرش تو را غمگين نسازد. بازگشتشان نزد ماست. پس به كارهايى كه كرده‌اند آگاهشان مى‌كنيم. زيرا خدا به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
اندكى كاميابشان مى‌سازيم، سپس به بيچارگى به عذاب سختشان مى‌كشانيم.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خدا. بگو: سپاس خدا را. بلكه بيشترشان نادانند.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است و خدا بى‌نياز و ستودنى است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — لقمان 24

سوره لقمان آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اندكى كاميابشان مى‌سازيم، سپس به بيچارگى به عذاب سختشان مى‌كشانيم.

سوره آیه 24/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید