Luqman · 24/34
Tradução Transliteração — Surata Luqman
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٢٤
Numatti`uhum qaleelan summa nadtarruhum ilaa `azaabin ghaleez
📖 Em Português
Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • نُمَتِّعُهُمْ: Damos-lhes prazer e gozo.
  • قَلِيلًا: Por um período curto e limitado.
  • نَضْطَرُّهُمْ: Obrigamo-los e conduzimo-los à força.
  • عَذَابٍ غَلِيظٍ: Castigo severo, duro e doloroso.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Nesta vida terrena e passageira, Allah concede aos incrédulos e àqueles que se desviam do Seu caminho um gozo temporário e breve, desfrutando dos prazeres mundanos conforme a Sua sabedoria divina. Porém, esse prazer não é duradouro; é apenas um deleite fugaz que se esvai rapidamente. Quando chega o Dia da Ressurreição, Ele os obrigará e os conduzirá, sem que possam escapar, a um castigo extremamente severo e doloroso — o castigo do Fogo do Inferno. Não haverá para eles alívio, nem intercessor que os salve, pois desmentiram a verdade e seguiram a vaidade. Este versículo é uma advertência clara de que a vida mundana, com todos os seus encantos, é efêmera, e que o destino final daqueles que rejeitam a fé é o sofrimento eterno.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A vida terrena é passageira e seus prazeres são limitados; quem se apega apenas a ela perde a oportunidade de buscar a felicidade eterna.
  2. A justiça divina é perfeita: aqueles que desfrutam dos prazeres mundanos sem gratidão a Allah serão responsabilizados e punidos com justiça.
  3. O castigo de Allah é severo e inevitável para os que persistem na descrença e na rebeldia, o que nos motiva a temer a Allah e a obedecer-Lhe.
  4. Este versículo nos ensina a não nos iludirmos com as aparências deste mundo, pois o que importa é o destino final na outra vida.
  5. A misericórdia de Allah se manifesta ao nos advertir antes do castigo, dando-nos a chance de nos arrependermos e voltarmos para Ele, o que nos enche de esperança e gratidão.


📜 Versículo 22-26 — Surata Luqman

22۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Mas quem se submeter a Deus e for caritativo ver-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus e for caritativover-se-á apegado à verdade inquebrantável. E em Deus reside o destino de todos os assuntos.
23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Quando ao incrédulo, que a sua incredulidade não te atribule, porque o seu retorno será a Nós, e então o inteiraremos detudo quanto tiver feito; Deus é Conhecedor das intimidades dos corações.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
E se lhes perguntares quem criou os céus e a terra, dirão: Deus! Dize: Louvado seja Deus! Porém, a maioria dos homenso ignora.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, porque Deus é o Opulento, o Laudabilíssimo.
LuqmanÍndice do Alcorão
34Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Tradução — Luqman 24

Surata Luqman Versículo 24 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Agraciá-los-emos um pouco; então, lhes infligiremos um severo castigo.

Surata Versículo 24/34 — Surata Luqman لقمان (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Luqman Ouvir, Surata Luqman Tradução, Surata Luqman mp3, Surata Luqman pdf. Versículo 22–26. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas