Surah Luqman — Ẹsẹ 24

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نُمَتِّعُهُمْ: A ń fún wọn ní ìgbádùn àti ìtẹ́lọ́rùn.
• قَلِيلًا: Àkókò díẹ̀, kúkúrú.
• نَضْطَرُّهُمْ: A ń fi tipátipá kó wọn lọ, a ń ṣe àkóbá fún wọn láti lọ.
• عَذَابٍ غَلِيظٍ: Ìjìyà tí ó le gan-an, tí ó wúwo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu (Oba tí ó ga jùlọ) ń sọ pé àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn, Òun yóò fún wọn ní ìgbádùn àti ayọ̀ nínú ayé yìí fún àkókò kúkúrú — ìyẹn ni àkókò tí wọ́n ń gbé lórí ilẹ̀ ayé. Ṣùgbọ́n ìgbádùn yìí kò ní pé, ó sì kòjá lọ bíi ìtànjẹ. Lẹ́yìn náà, ní Ọjọ́ Ìdájọ́, Allahu yóò fi tipátipá kó wọn lọ sí ibi ìjìyà tí ó le gan-an, tí ó wúwo, tí kò sí ààyè láti sá fún — ìyẹn ni iná Jẹhẹnọ́mù. Wọn kò ní ààyè láti yẹ̀ ẹ́ sílẹ̀ tàbí láti pẹ̀yìndà, nítorí pé wọ́n ti lo àkókò wọn nínú ayé láti ṣe àìgbọràn sí Allahu.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ayé yìí kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun; ó jẹ́ ibùgbé ìkọjá lásán. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí nínú ọjọ́ ọ̀la tí ó dára jù, kì í sì í fi ara rẹ̀ fún ayé tí ó ń kọjá lọ.
• Ó ń kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé àìgbọràn sí Allahu lẹ́yìn ìgbádùn kúkúrú yóò yọrí sí ìjìyà tí kò ní dáwọ́ dúró. Èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti yẹ̀wò ìṣe wọn kí wọ́n sì tọ̀nà.
• Ó ń fi hàn pé Allahu jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe ojúsàájú. Èyí ń mú kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé òtítọ́ yóò borí ní ìparí.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti lo àkókò wọn lórí ilẹ̀ ayé fún ohun tí ó dára — ìgbàgbọ́, ìṣe rere, àti ìgbọràn sí Allahu — kí wọ́n lè rí àlàáfíà àìnípẹ̀kun ní ọjọ́ ọ̀la.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tí ó dára jù, tí ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti yẹ̀wò ìgbẹ̀yìn wọn kí wọ́n tó pàdé Ọlọ́run wọn.