Luqman · 25/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٥
Wa la`in sa altahum man khalaqas samaawaati wal arda la yaqoolunnal laah; qulil hamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah (wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian - tidak mengingkari Allah), bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat tauhid dan pengertian syirik).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَيَقُولُنَّ اللَّهُ — Sudah pasti mereka akan menjawab: "Allah yang menciptakannya."
  • بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ — Bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui hakikat tauhid dan siapa yang sebenarnya layak menerima pujian dan ibadah.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, jika engkau bertanya kepada orang-orang musyrik itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" — maka dengan serta-merta mereka akan menjawab: "Allah!" Kerana bukti keesaan Allah itu begitu jelas dan terang, sehingga hati mereka sendiri mengakui kebenaran itu, meskipun lidah mereka enggan untuk beribadah kepada-Nya sahaja.

Apabila mereka telah mengakui bahawa Allah adalah Pencipta segala-galanya, maka katakanlah kepada mereka: "Segala puji bagi Allah!" — iaitu pujian kerana Allah telah menjadikan pengakuan mereka sendiri sebagai hujah yang mematahkan kesyirikan mereka. Sungguh mengagumkan, mereka mengakui Allah sebagai Pencipta, tetapi pada masa yang sama mereka menyembah selain-Nya. Inilah satu percanggahan yang nyata dalam akidah mereka.

Akan tetapi, kebanyakan mereka tidak mengetahui — kerana kejahilan dan keengganan mereka untuk berfikir — bahawa hanya Allah yang berhak menerima segala pujian, kesyukuran, dan ibadah. Sekiranya mereka benar-benar mengetahui, nescaya mereka tidak akan menyekutukan Allah dengan sesuatu pun.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajak kita merenung: fitrah manusia sebenarnya mengakui kewujudan Allah. Tidak ada seorang pun yang dapat menafikan bahawa langit dan bumi ini ada Penciptanya. Maka mengapa kita masih lalai dalam beribadah kepada-Nya? Mengapa kita masih leka dengan urusan dunia sehingga meninggalkan perintah-Nya?

Marilah kita jadikan pengakuan ini sebagai titik tolak untuk memperbaiki diri. Jika kita telah mengakui Allah sebagai Pencipta, maka konsekuensinya adalah kita wajib mentaati-Nya, mencintai-Nya, dan mengikhlaskan segala ibadah hanya untuk-Nya. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang mengaku Allah itu ada, tetapi tidak mengetahui apa yang sepatutnya mereka lakukan terhadap-Nya.

Semoga Allah membuka hati kita untuk sentiasa bersyukur dan beribadah kepada-Nya dengan penuh keikhlasan. Amin.



📜 Ayat 23-27 — Surah Luqman

23وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Dan sesiapa yang kufur ingkar, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) berdukacita tentang kekufurannya itu; kepada Kamilah tempat kembalinya mereka, kemudian Kami akan memberitahu kepada mereka tentang apa yang mereka telah kerjakan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.
24نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat.
25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah (wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan pengakuan mereka yang demikian - tidak mengingkari Allah), bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat tauhid dan pengertian syirik).
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Allah jua yang memiliki segala yang ada di langit dan di bumi; sesungguhnya Allah Dia lah jua yang Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan sekiranya segala pohon yang ada di bumi menjadi pena, dan segala lautan (menjadi tinta), dengan dibantu kepadanya tujuh lautan lagi sesudah itu, nescaya tidak akan habis Kalimah-kalimah Allah itu ditulis. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemahan — Luqman 25

Surah Luqman Ayat 25 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang…

Surah Ayat 25/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 23–27. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda