Ас-Саджда · 10/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 На русском
И говорят они: "Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" Увы! Они во встречу с Господом своим не верят.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ: أي غِبْنَا في باطن الأرض وتلاشَتْ أجسادُنا وصارت ترابًا، فلم يبقَ لنا أثرٌ يُذكَر.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: أي إعادة خلقٍ وبعثٍ من جديد بعد الموت والفناء.
  • بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ: أي جاحدون بالبعث والوقوف بين يدي الله يوم القيامة.

التفسير:

يقول الله تعالى مخبرًا عن المشركين المكذبين بالبعث والنشور، الذين استبعدوا قدرة الله على إحياء الموتى: لقد قالوا مستنكرين ومتعجبين: "أإذا متنا وتلاشت أجسادنا في باطن الأرض، وصارت عظامنا ترابًا تذرّيه الرياح، أأننا سنُبعث من جديد خلقًا آخر؟!" — يستبعدون ذلك استبعادًا مبنيًا على الجهل والعناد، لا على طلب الحق والتحقق منه، فإنهم لو تأملوا في بدء الخلق لعلموا أن الذي خلقهم أول مرة قادرٌ على إعادتهم، كما قال تعالى: ﴿وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ﴾.

ثم يردّ الله عليهم بقوله: ﴿بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ﴾ — أي ليس استبعادهم نابعًا من شبهةٍ أو دليل، بل هو كفرٌ صريح وجحودٌ عنيد؛ لأنهم لا يؤمنون بلقاء ربهم ولا يصدّقون باليوم الآخر، ولو آمنوا به لعلموا أن الله القادر على الخلق الأول قادرٌ على الإعادة، وأنه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.


الدعوة والتذكير:

أيها المؤمن، تأمّل في هذه الآية الكريمة لتزداد يقينًا بعظمة خالقك! إن الذي خلقك من العدم، وأخرجك من بطن أمك لا تعلم شيئًا، وجعل لك السمع والبصر والأفئدة، قادرٌ على أن يعيدك بعد الموت كما بدأك. فالبعث ليس مستبعدًا لمن عرف قدرة الله، بل هو وعدٌ حقٌّ من أحكم الحاكمين.

فلا تجعل حياتك كحياة من ينكر لقاء ربه، بل استعدّ لذلك اليوم العظيم الذي تُردّ فيه الأمانات، وتُجزى فيه كل نفسٍ بما كسبت. فمن آمن بلقاء ربه عمل للقاء، ومن أنكره عاش غافلًا وخسر الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يثبّتنا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، وأن يجعلنا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه وليّ ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Ас-Саджда

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Потом продлил его потомство Из капли жидкости презренной,
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Потом Он выровнял его и соразмерил, От Духа Своего вдохнул, Дал зрение, и слух, и сердце, - И все ж как мало благодарны вы!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
И говорят они: "Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто в обновленном виде Мы будем вновь воссозданы?" Увы! Они во встречу с Господом своим не верят.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Скажи (им): "Ангел смерти, Кому даны на попеченье вы, Приемлет душу вашу по кончине; Потом к Владыке своему вы возвратитесь".
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой".
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Ас-Саджда 10

Сура Ас-Саджда Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Ужель когда мы затеряемся в земле, Неужто…

Сура Аят 10/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.