Sajda · 10/30
Tarjima Translit — Sajda surasi
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 O'zbek tilida
Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ! Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • "Dalalna" – yo'qolib ketdik, aralashib ketdik, ya'ni o'lib, tuproqqa aylanib, yer ostida g'oyib bo'ldik.
  • "Xalqin jadid" – yangi yaratilish, qayta tirilish, yangi jon bilan qayta yaratilish.

Tafsir:

Mushriklar va oxiratni inkor etuvchilar o'zlarining aqlsizliklari va takabburligi bilan: "Biz o'lib, tuproqqa aylanib, yer ostida yo'qolib ketganimizdan so'ng, yana yangi yaratilish bilan qayta tiriltirilamizmi?!" – deyishdi. Ular bu gapni haqiqatni bilish va o'rganish uchun emas, balki masxara qilish va inkor etish uchun aytishdi. Ular o'limdan keyin qayta tirilishni aql bovar qilmaydigan narsa deb bildilar. Ammo Alloh taolo ularning bu da'vosini rad etib, ularning asl holatini bayon qiladi: ular o'limdan keyin qayta tirilishga, Robbilarining huzuriga chiqishga va Uning oldida hisob berishga ishonmaydigan kofirlardir. Ular o'zlarining shubhalari va gumonlari bilan haqiqatdan yuz o'girganlar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat bizga o'limdan keyin qayta tirilish haqiqat ekanligini va bu Allohning qudratiga oson ish ekanligini eslatadi. Alloh avval bizni yo'qdan yaratgan Zot, albatta, bizni qayta tiriltirishga ham qodirdir.
  • Qayta tirilishga ishonish – mo'minning e'tiqodining asosiy ustunlaridan biridir. Bu ishonch insonni gunohlardan saqlaydi va yaxshi amallarga undaydi.
  • Kofirlarning qayta tirilishni inkor etishi ularning o'jarligi va haqdan yuz o'girishlaridan kelib chiqadi, haqiqatni bilmasliklaridan emas. Shuning uchun biz har doim haqiqatni izlash va Allohning rahmatiga umid qilish bilan yashashimiz kerak.
  • Ushbu oyat mo'minlarga sabr va bardosh berishni o'rgatadi, chunki ular duch keladigan har qanday qiyinchilik va mashaqqatlar oxirida go'zal mukofot borligini biladilar.


📜 Oyat 8-12 — Sajda surasi

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Сўнгра уни ростлади ва унинг ичига Ўз руҳидан пуфлади. У сизларга қулоқ, кўзлар ва диллар пайдо қилди. Камдан-кам шукр қилурсизлар.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан яратиламизми?!» дерлар. Йўқ! Улар Роббиларига рўбарў бўлишни инкор қилгувчилардир.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Сен: «Сизларга вакил қилинган ўлим фариштаси жонингизни оладир. Сўнгра Роббингизга қайтарилурсиз», деб айт.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Гуноҳкорларнинг Роббилари ҳузурида бошларини эгиб туриб: »Эй Роббимиз, кўрдик, эшитдик. Бас, бизни ортга қайтар, яхши амал қиламиз. Албатта, биз ишониб етдик«, дейишларини кўрсанг эди.
SajdaQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
10Oyat

Tarjima — Sajda 10

Sajda surasi Oyat 10 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар: «Биз ер остида йўқ бўлиб кетгач ҳам, яна янгитдан…

Sura Oyat 10/30 — Sajda surasi السجدة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sajda surasi Tingla, Sajda surasi Tarjima, Sajda surasi mp3, Sajda surasi pdf. Oyat 8–12. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers