Сураи Ас-Саджда Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Оё вақте ки дар замин нопадид шавем, офариниши…

Ас-Саджда · 10/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва гуфтанд: «Оё вақте ки дар замин нопадид шавем, офариниши тозае хоҳем ёфт?» Оре, онҳо ба дидор бо Парвардигорашон имон надоранд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

ضَلَلْنَا: гум шудем, нест шудем, дар хок маҳв гардидем.
خَلْقٍ جَدِيدٍ: офариниши нав, яъне аз нав зинда гардонидан.
لِقَاءِ رَبِّهِمْ: мулоқот бо Парвардигор, ки маънои қиёмат ва ҳисобу китобро дорад.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки кофирон ва мункирони қиёмат бо таъаҷҷуб ва инкор мегӯянд: «Оё вақте ки мо дар замин нест шудем ва ҷисми мо ба хок табдил ёфт, боз аз нав офарида мешавем ва зинда мегардем?» Онҳо ин корро аз ақл дур медонанд ва баъд аз марг зинда шуданро имконнопазир меҳисобанд. Аммо ин гуфтори онҳо аз рӯи ҳақҷӯӣ нест, балки аз саркашӣ ва инкор аст. Ҳақиқати ҳол ин аст, ки онҳо ба мулоқоти Парвардигорашон дар рӯзи қиёмат бовар надоранд ва онро инкор мекунанд. Агар онҳо ба ҳисобу китоб ва подоши амалҳо бовар медоштанд, ҳаргиз баъд аз марг зинда шуданро инкор намекарданд.

Фоидаҳо аз оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки инкори қиёмат решаи ҳамаи гуноҳҳо ва саркашиҳост.
Бовар ба зинда шудан баъд аз марг инсонро ба масъулиятшиносӣ ва амали нек водор мекунад.
Қудрати Худованд номаҳдуд аст; Ӯ метавонад он чиро, ки нест шудааст, аз нав биёфарад.
Инсон бояд дар бораи рӯзи мулоқот бо Парвардигораш андеша кунад ва барои он омодагӣ бинад.
Инкор ва таъаҷҷуби кофирон аз рӯи ҳавои нафс буд, на аз рӯи далел; инсон бояд ҳақро бо далел ҷӯяд, на бо хоҳиши нафс.

📜 Оят 8-12 — Сураи Ас-Саджда

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

Сипас насли ӯро аз усораи (шираи) обе беқадр падид овард.

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Он гоҳ, аъзои ӯ рост кард ва аз рӯҳи худ дар он бидамид. Ва бароятон гӯшу чашмҳо ва дилҳо офарид. Чӣ андак шукр мегӯед!

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Бигӯ: «Фариштаи марг, ки муваккал (гумошта) бар шумост, шуморо мемиронад. Сипас ба сӯи Парвардигоратон бозгардонида мешавед».

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Туро ибрат аст, он гоҳ ки гунаҳкоронро дар назди Парвардигорашон сарафканда бинӣ. Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, дидем ва шунидем. Акнун моро бозгардон то коре шоиста кунем, ки инак ба яқин расидаем».

← Оят 9 📖 Ас-Саджда Оят 11 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

10Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 10

Сураи Ас-Саджда Оят 10 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва гуфтанд: «Оё вақте ки дар замин нопадид шавем, офариниши…

Сураи Оят 10/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 8–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.