As-Sajdah · 10/30
Terjemah Transliterasi — As-Sajdah
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah lenyap (hancur) dalam tanah, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?" Bahkan mereka ingkar akan menemui Tuhannya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ (kami tersesat di bumi): Maksudnya adalah hilang dan hancur menjadi tanah di dalam bumi, bercampur dengan debu dan tanah.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ (makhluk baru): Yaitu penciptaan kembali setelah kematian dan kehancuran jasad.
  • بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ (mereka ingkar terhadap pertemuan dengan Tuhan mereka): Maksudnya mereka mengingkari hari kebangkitan dan hari pertemuan dengan Allah.

Tafsir Ayat:

Orang-orang musyrik yang mengingkari hari kebangkitan berkata dengan nada mengingkari dan meremehkan: "Apakah apabila kami telah mati, lalu jasad kami hancur dan bercampur dengan tanah di dalam bumi, benarkah kami akan diciptakan kembali dalam bentuk yang baru? Sungguh mustahil!" Mereka menganggap mustahil kebangkitan itu, bukan karena mencari kebenaran, tetapi murni karena keingkaran dan kesombongan mereka. Padahal Allah Yang Maha Kuasa yang menciptakan mereka pertama kali dari tiada, tentu mampu mengembalikan mereka lagi. Namun sayangnya, hati mereka telah tertutup, dan pada hakikatnya mereka adalah orang-orang yang mengingkari pertemuan dengan Tuhan mereka pada hari kiamat.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, janganlah kita menjadi seperti mereka yang mengingkari kekuasaan Allah. Renungkanlah! Allah yang menciptakan kita dari setetes air yang hina, kemudian menjadikan kita manusia yang sempurna, tentu Maha Mampu untuk menghidupkan kita kembali setelah kematian. Kebangkitan itu bukanlah hal yang mustahil bagi Allah, karena Dia berfirman: *"Dan Dialah yang memulai penciptaan, kemudian Dia mengulanginya, dan itu lebih mudah bagi-Nya"* (QS. Ar-Rum: 27). Maka, marilah kita persiapkan diri untuk hari pertemuan dengan Allah, dengan memperbanyak amal saleh dan menjauhi segala larangan-Nya. Karena hari itu pasti datang, dan setiap jiwa akan mempertanggungjawabkan apa yang telah diperbuatnya di dunia ini.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 8-12 — As-Sajdah

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina.
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Kemudian Dia menyempurnakan dan meniupkan ke dalamnya roh (ciptaan)-Nya dan Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati; (tetapi) kamu sedikit sekali bersyukur.
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah lenyap (hancur) dalam tanah, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?" Bahkan mereka ingkar akan menemui Tuhannya.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Katakanlah: "Malaikat maut yang diserahi untuk (mencabut nyawa)mu akan mematikanmu, kemudian hanya kepada Tuhanmulah kamu akan dikembalikan".
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Dan, jika sekiranya kamu melihat mereka ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhannya, (mereka berkata): "Ya Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), kami akan mengerjakan amal saleh, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin".
As-SajdahIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemah — As-Sajdah 10

Surat As-Sajdah Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan mereka berkata: "Apakah bila kami telah lenyap (hancur) dalam…

Surat Ayat 10/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu