Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"நாம் பூமியில் அழிந்து போய் விடுவோமாயின் மெய்யாகவே நாங்கள் புதிய படைப்பாவோமா?" எனவும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதையே நிராகரிப்போராய் இருக்கிறார்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അവര് (അവിശ്വാസികള്) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ഭൂമിയില് ലയിച്ച് അപ്രത്യക്ഷരായാല് പോലും ഞങ്ങള് പുതുതായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുമെന്നോ? അല്ല, അവര് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരാകുന്നു.
ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ – நாம் பூமியில் மறைந்து (அழுகி) மண்ணாகிவிட்டோம்.
خَلْقٍ جَدِيدٍ – புதிய படைப்பாக (மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது).
بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ – தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதை (மறுமை நாளில்).
விளக்கம்:
இறைவனை மறுத்து, மறுமை நாளில் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவதை நம்பாத இணைவைப்பாளர்கள், பரிகாசத்துடனும் நம்பிக்கையின்மையுடனும் கூறினார்கள்: "நாம் இறந்து பூமியில் மறைந்து, நம் சதைகளும் எலும்புகளும் மண்ணாகச் சிதறிப்போன பிறகு, நாம் மீண்டும் புதிய படைப்பாக உயிர்ப்பிக்கப்படுவோமா? இது நடக்கக்கூடியதா?" – இவ்வாறு அவர்கள் மறுமை வாழ்வை நம்ப மறுத்து, அதை அசாத்தியமானதாகக் கருதினார்கள். அவர்கள் உண்மையைத் தேடும் நோக்கத்துடன் இதைக் கேட்கவில்லை; மாறாக, வீண் பரிகாசத்துடனும், அறியாமையுடனும், பிடிவாதத்துடனுமே இவ்வாறு பேசினார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதையும், அவன் முன் நிறுத்தப்பட்டு விசாரணைக்கு உள்ளாவதையும் முற்றிலும் மறுத்தவர்களாக இருந்தார்கள். அல்லாஹ் அவர்களின் இந்த மறுப்பைக் கண்டித்து, அவர்கள் மறுமையை நம்பாத காஃபிர்கள் என்று தெளிவுபடுத்துகிறான்.
பயன்கள்:
மறுமை நாளில் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவது அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு மிக எளிதானதாகும்; முதல் படைப்பைப் படைத்தவன் மீண்டும் படைக்க வல்லவன்.
இறைவனைச் சந்திப்பதில் நம்பிக்கை கொள்வது ஒவ்வொரு முஸ்லிமின் அடிப்படை நம்பிக்கைகளில் ஒன்றாகும்; இதை மறுப்பது குஃப்ர் (நிராகரிப்பு) ஆகும்.
மரணத்திற்குப் பின் வாழ்வை நம்புவதே மனிதனை நல்ல செயல்களுக்கு வழிநடத்தும்; இந்த நம்பிக்கை இல்லாவிட்டால், மனிதன் தன் விருப்பங்களுக்கேற்ப வாழ்ந்து, கட்டுப்பாடுகளை மீறுவான்.
அல்லாஹ்வின் கருணையையும் நீதியையும் உணர்த்துவது மறுமை நாளாகும்; அங்கு நல்லவர்களுக்கு நற்பலனும், தீயவர்களுக்கு தண்டனையும் வழங்கப்படும்.
பரிகாசம் செய்வதும், உண்மையை ஏற்க மறுப்பதும் மனிதனை இறைவனின் அருளிலிருந்து தூரப்படுத்தும்; எனவே, உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள மனத்தூய்மை அவசியம்.
"நாம் பூமியில் அழிந்து போய் விடுவோமாயின் மெய்யாகவே நாங்கள் புதிய படைப்பாவோமா?" எனவும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதையே நிராகரிப்போராய் இருக்கிறார்கள்.
பிறகு அவன் அதைச் சரி செய்து, அதனுள்ளே தன் ரூஹிலிருந்தும் ஊதினான் - இன்னும் உங்களுக்கு அவன் செவிப்புலனையும், பார்வைப் புலன்களையும், இருதயங்களையும் அமைத்தான்; (இருப்பினும்) நீங்கள் நன்றி செலுத்துவது மிகச் சொற்பமேயாகும்.
"நாம் பூமியில் அழிந்து போய் விடுவோமாயின் மெய்யாகவே நாங்கள் புதிய படைப்பாவோமா?" எனவும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்கள் இறைவனைச் சந்திப்பதையே நிராகரிப்போராய் இருக்கிறார்கள்.
"உங்கள் மீது நியமிக்கப்பட்டிருக்கும், "மலக்குல் மவ்து" தாம் உங்கள் உயிரைக் கைப்பற்றுவார் - பின்னர் நீங்கள் உங்கள் இறைவனிடம் மீள்விக்கப்படுவீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
மேலும், இக்குற்றவாளிகள் தம் இறைவன் முன் தலைகுனிந்தவர்களாய், "எங்கள் இறைவா! நாங்கள் (இப்பொழுது) பார்த்துக் கொண்டோம், கேட்டும் கொண்டோம் - ஆகவே, நீ (உலகுக்கு) எங்களைத் திருப்பி அனுப்பிவை நாங்கள் நற்கருமங்களையே செய்வோம். நிச்சயமாய் நாங்கள் (நம்பிக்கையில்) உறுதியுள்ளவர்களாக ஆகிவிட்டோம்" என்று சொல்லும்போது (நபியே!) நீர் பார்ப்பீராயின் (அவர்களுடைய நிலையை நீர் அறிந்து கொள்வீர்).
சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 10 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "நாம் பூமியில் அழிந்து போய் விடுவோமாயின் மெய்யாகவே நாங்கள் புதிய படைப்பாவோமா?" எனவும்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.