As-Sajda · 10/30
Traduzione Traslitterazione — Sura As-Sajda
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 In Italiano
E dicono: “Quando saremo dispersi nella terra godremo di una nuova creazione?”. È che non credono all'incontro con il loro Signore!

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ": cioè siamo scomparsi nella terra, i nostri corpi si sono disgregati e sono diventati polvere mescolata al suolo.
  • "خَلْقٍ جَدِيدٍ": una nuova creazione, cioè essere risuscitati e tornare in vita dopo la morte.

Interpretazione della nobile ayah:

I politeisti che negavano la resurrezione dicevano, increduli e deridendo: "Quando moriremo e i nostri corpi si disgregheranno nella terra diventando polvere, saremo davvero creati di nuovo e torneremo in vita?" Consideravano questa eventualità impossibile e lontana dalla ragione, non perché cercassero sinceramente la verità, ma per testardaggine e arroganza. Essi rifiutavano l'incontro con il loro Signore nel Giorno del Giudizio, non credevano nella resurrezione dopo la morte, e non riflettevano sul fatto che Colui che li ha creati la prima volta dal nulla è capace di riportarli in vita una seconda volta.

Messaggio e riflessione:

Questa ayah ci invita a riflettere sulla grandezza del Creatore, che ha creato l'uomo dal nulla e che è capace di riportarlo in vita dopo la morte. La resurrezione non è una questione lontana o impossibile, ma una promessa divina certa. Chi riflette sulla creazione del cielo e della terra, sulla propria esistenza e su tutto ciò che lo circonda, troverà in ogni cosa prove evidenti della potenza di Allah. La fede nell'incontro con Allah è la fonte della speranza e della serenità per il credente, poiché sa che la sua vita non finisce con la morte, ma continua verso una vita eterna in cui sarà ricompensato per le sue opere. Perciò, o servo di Allah, affrettati verso la fede e le buone azioni, e non lasciare che lo scetticismo ti allontani dalla verità, perché la resurrezione è certa e l'incontro con il tuo Signore è inevitabile.



📜 Versetto 8-12 — Sura As-Sajda

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
quindi ha tratto la sua discendenza da una goccia d'acqua insignificante;
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
quindi gli ha dato forma e ha insufflato in lui del Suo Spirito. Vi ha dato l'udito, gli occhi e i cuori. Quanto poco siete riconoscenti!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
E dicono: “Quando saremo dispersi nella terra godremo di una nuova creazione?”. È che non credono all'incontro con il loro Signore!
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Di': “L'angelo della morte che si occuperà di voi, vi farà morire e poi sarete ricondotti al vostro Signore”.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Se allora potessi vedere i malvagi, [dire col] capo chino davanti al loro Signore: “Nostro Signore, abbiamo visto e sentito, lasciaci tornare, sì che possiamo fare il bene; [ora] crediamo con certezza”.
As-SajdaIndice del Corano
30Versetto
MeccanaRevelation
10Versetto

Traduzione — As-Sajda 10

Sura As-Sajda Versetto 10 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E dicono: “Quando saremo dispersi nella terra godremo di una…

Sura Versetto 10/30 — Sura As-Sajda السجدة (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura As-Sajda Ascoltare, Sura As-Sajda Traduzione, Sura As-Sajda mp3, Sura As-Sajda pdf. Versetto 8–12. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche