Ас-Саджда сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үлгәннән соң терелүгә ышанмаган кешеләр әйттеләр: "Җирдә туфрак булып югалсак,…

Ас-Саджда · 10/30

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе

وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠

🔤 Transliteration

Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Үлгәннән соң терелүгә ышанмаган кешеләр әйттеләр: "Җирдә туфрак булып югалсак, яңадан кеше булып яратылырбызмы?" Аллаһ әйтте: "Алар, күрәсез кубарылып Раббыларына юлыгуны инкяр итәләр".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ» — без җир эчендә югалдык, ягъни гәүдәләребез туфракка әйләнеп, җир астында юк булдык.
«خَلْقٍ جَدِيدٍ» — яңадан терелтелү, яңа барлыкка килү.
«بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ» — Раббылары белән очрашуны, ягъни кыямәт көнендәге хисапны һәм терелтелүне инкяр итүчеләр.

Аять тәфсире:

Мөшрикләр һәм терелтелүне инкяр итүче кәферләр, Аллаһның кодрәтен кимсетеп, мыскыллап әйттеләр: «Әгәр без үлсәк тә, гәүдәләребез череп туфракка әйләнсә һәм җир астында югалсак, без чыннан да яңадан терелеп, яңа барлык итеп яратылырбызмы?» Алар бу сүзләре белән терелтелүне акылга сыймас дип санадылар һәм аның мөмкинлеген инкяр иттеләр. Ләкин аларның бу гаҗәпләнүләре хакыйкатьне эзләүдән түгел, ә тик үҗәтлек һәм золымнан иде. Чөнки алар Раббылары белән очрашуга, ягъни кыямәт көнендә терелтеп, хисапка тартылуга ышанмыйлар. Аларның күңелләре моңа катып калган, һәм алар Аллаһның кодрәтеннән дә, ахирәттәге җәзадан да курыкмыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять мөэминнәргә Аллаһның кодрәтенең чиксез икәнен искә төшерә: үлгәннән соң терелтү — Аллаһ өчен бик җиңел эш, чөнки Ул барысына да кадир.
Кыямәт көненә ышану — иманның мөһим бер өлеше; ул кешене гөнаһлардан тыеп, изге гамәлләргә өнди.
Инкяр итүчеләрнең сүзләренә алданмаска кирәк; аларның үҗәтлеге хакыйкатьне эзләүдән түгел, ә нәфесләренә иярүдән икәнен белергә кирәк.
Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһ белән очрашуны күз алдында тотып яшәргә тиеш; бу аны дөрес юлдан тайпылмаска ярдәм итә.

📜 Аять 8-12 — Ас-Саджда сүрәсе

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ

Соңра нәселен халык кылды бер тамчы судан.

9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Соңра Адәмне халык кылуны тәмам итте, соңра Адәмне җанлы итте, үзе теләгән рухны аңа өрү белән, вә ишетмәк өчен сезгә колак, яратты вә күрмәк өчен күз яратты, вә аңламас өчен күңел яратты, бу әгъзаларның Раббысына аз шөкер итәсез.

10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Син әйт: "Сезнең җаныгызны алырга вәкил ителгән Газраил фәрештә җаныгызны алыр, соңра каберләрегездән кубарылып Раббыгызга кайтырсыз".

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Әгәр кәферләрне кыямәт көнне күрсәң, Раббылары хозурында оялып башларын иеп әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безгә вәгъдә иткән ґәзабыңны күрдек, безгә җибәрелгән пәйгамбәрләрнең хаклыгын Синнән ишеттек, инде безне дөньяга кайтар, изге гамәлләр кылыр идек, тәхкыйк без хәзер нәрсә файдалы икәнен белдек", – дип.

← Аять 9 📖 Ас-Саджда Аять 11 →

Ас-СадждаКоръән исемлеге

30Аять

MeccanRevelation

10Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 10

Ас-Саджда сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үлгәннән соң терелүгә ышанмаган кешеләр әйттеләр: "Җирдә туфрак булып югалсак,…

Сүрәсе Аять 10/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.