As-Sajda · 10/30
Traduction Translittération — As-Sajda
وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ ۝١٠
Wa qaalooo `a-izaa dalalnaa fil ardi `a-innaa lafee khalqin jadeed; bal hum biliqaaa`i rabbihim kaafirroon
📖 Sens en Français
Et ils disent: «Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle?» En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ : Nous avons disparu dans la terre, nos corps se sont mêlés à la poussière et sont devenus poussière.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ : Une nouvelle création, c’est-à-dire être ressuscités et ramenés à la vie après la mort.
  • بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ : Ils renient la rencontre avec leur Seigneur, c’est-à-dire la résurrection et le rassemblement devant Lui pour le Jugement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les associateurs qui nient la résurrection ont dit, en rejetant et en s’étonnant : « Lorsque nous serons morts, que nos corps auront disparu sous la terre et seront devenus poussière, serons-nous vraiment créés à nouveau et ramenés à la vie ? » Ils considèrent cela comme impossible, non par recherche de la vérité, mais par obstination et défi. Or, en réalité, ils sont des mécréants qui renient la rencontre avec leur Seigneur le Jour de la Résurrection ; ils n’y croient pas et ne s’y préparent pas. Allah leur répond en affirmant que leur étonnement n’est pas fondé, car Celui qui a créé les cieux et la terre est capable de les recréer, et qu’ils comparaîtront devant Lui pour être rétribués selon leurs œuvres.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La croyance en la résurrection et en la rencontre avec Allah est un fondement essentiel de la foi ; celui qui la nie sort de la croyance en Allah et en Ses messagers.
  2. Le rejet de la résurrection par les mécréants ne repose sur aucune preuve, mais sur l’entêtement et le refus de la vérité, car Allah est capable de tout.
  3. La puissance d’Allah est absolue : Celui qui a créé l’être humain une première fois peut le recréer après sa disparition, et cela Lui est aussi facile que la création initiale.
  4. Ce verset invite le croyant à méditer sur la création et la mort, afin de renforcer sa certitude en la vie après la mort et de se préparer à rencontrer son Seigneur par les bonnes œuvres.
🎧 Écouter

📜 Verset 8-12 — As-Sajda

8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
9ثُمَّ سَوَّاهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants!
10وَقَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِي الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ كَافِرُونَ
Et ils disent: «Quand nous serons perdus dans la terre [sous forme de poussière], redeviendrons-nous une création nouvelle?» En outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur Seigneur.
11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur».
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur! «Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons [maintenant] avec certitude».
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — As-Sajda 10

Sourate As-Sajda Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils disent: «Quand nous serons perdus dans la terre…

Sourate Verset 10/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères