அஸ்-ஸஜ்தா · 5/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 தமிழில்
வானத்திலிருந்து பூமி வரையிலுமுள்ள காரியத்தை அவனே ஒழுங்குபடுத்துகிறான்; ஒரு நாள் (ஒவ்வொரு காரியமும்) அவனிடமே மேலேறிச் செல்லும், அந்த (நாளின்) அளவு நீங்கள் கணக்கிடக்கூடிய ஆயிரம் ஆண்டுகளாகும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُدَبِّرُ: ஒழுங்கமைக்கிறான், நிர்வகிக்கிறான்.
  • الْأَمْرَ: விவகாரங்கள், காரியங்கள்.
  • يَعْرُجُ: ஏறிச் செல்கிறது (மேலே எழுகிறது).
  • مِقْدَارُهُ: அதன் அளவு.
  • تَعُدُّونَ: நீங்கள் எண்ணுகின்ற (உலக நாட்கள்).

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தனது வானங்கள் மற்றும் பூமியில் உள்ள அனைத்து படைப்புகளின் விவகாரங்களையும் தானே திட்டமிட்டு நிர்வகிக்கிறான். வானத்திலிருந்து பூமிவரை அனைத்து காரியங்களையும் அவனே முடிவு செய்து, அவற்றை நடைமுறைப்படுத்துகிறான். பின்னர் அந்த விவகாரங்களும் நிர்வாகமும் அவனிடமே மீண்டும் செல்கின்றன. இந்த நடைமுறை (வானத்திலிருந்து பூமிக்கு இறங்கி, பூமியிலிருந்து வானத்திற்கு ஏறிச் செல்லும் பயணம்) ஒரு நாளில் நிறைவேறுகிறது. அந்த ஒரு நாளின் அளவு, நீங்கள் (மனிதர்களே) உலகில் எண்ணும் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு சமமானதாகும்.

வேறு விளக்கப்படி: வானவர் (ஜிப்ரீல்) வேதத்தையும் விஷயங்களையும் வானத்திலிருந்து பூமிக்கு இறக்கி வருகிறார். பின்னர் அவர் தனது இடத்திற்கு மீண்டும் ஏறிச் செல்கிறார். இந்த இறங்குதலும் ஏறுதலும் ஒரே நாளில் நடைபெறுகிறது. ஏனெனில் வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையிலான தூரம் ஐந்நூறு ஆண்டுகள் பயண தூரமாகும். ஆனால் வானவர் அதை ஒரு கண்ணிமைக்கும் குறைந்த நேரத்தில் கடந்து செல்கிறார். இது அல்லாஹ்வின் வல்லமையையும், அவனது கட்டளைகள் எவ்வளவு வேகமாக செயல்படுகின்றன என்பதையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தையும் வல்லமையையும் உணர்ந்து, அவனிடம் முழுமையாக சரணடைய வேண்டும். ஏனெனில் அவன் அனைத்து விவகாரங்களையும் தானே நிர்வகிக்கிறான்.
  2. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகள் எவ்வளவு வேகமாக செயல்படுகின்றன என்பதை உணரும்போது, அவனிடம் பிரார்த்தனை செய்வதில் நம்பிக்கை ஏற்படுகிறது. அவனுக்கு எதுவும் கடினமானதல்ல.
  3. இந்த உலக வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது என்பதை உணர்ந்து, மறுமைக்காக தயாராக வேண்டும். ஆயிரம் ஆண்டுகள் கூட அல்லாஹ்வின் பார்வையில் ஒரு நாளே என்பதால், நமது வாழ்நாளை நல்ல செயல்களில் செலவிட வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் நிர்வாகத்தில் உள்ள ஒழுங்குமுறையைப் பார்த்து, நமது வாழ்க்கையிலும் ஒழுங்குமுறையைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகள் எந்த தாமதமும் இன்றி நிறைவேறும் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. எனவே, நாம் பொறுமையுடன் அவனை நம்பியிருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
ஆயினும் அவர்கள் "இவர் இதை இட்டுக்கட்டிக் (கற்பனை செய்து) கொண்டார்" என்று (உம்மைப் பற்றிக்) கூறுகிறார்களா? அவ்வாறல்ல, எவர்களுக்கு உமக்கு முன் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர் வந்ததில்லையோ, அந்த சமூகத்தாருக்கு, அவர்கள் நேர்வழியில் செல்லும் பொருட்டு நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வதற்காக உம்முடைய இறைவனிடமிருந்து வந்துள்ள உண்மை(வேதமாகும்).
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
அல்லாஹ் தான் வானங்களையும், பூமியையும், இவ்விரண்டிற்கும் இடையிலிருப்பவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்துப்பின் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்; அவனையன்றி உங்களுக்கு உதவியாளரோ, பரிந்து பேசுபவரோ இல்லை. எனவே (இவற்றையெல்லாம்) நீங்கள் (நினைத்து) சிந்திக்க வேண்டாமா?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
வானத்திலிருந்து பூமி வரையிலுமுள்ள காரியத்தை அவனே ஒழுங்குபடுத்துகிறான்; ஒரு நாள் (ஒவ்வொரு காரியமும்) அவனிடமே மேலேறிச் செல்லும், அந்த (நாளின்) அளவு நீங்கள் கணக்கிடக்கூடிய ஆயிரம் ஆண்டுகளாகும்.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
அவனே மறைவானதையும், வெளிப்படையானதையும் நன்கு அறிந்தவன்; (அன்றியும் அவனே யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; அன்புடையோன்.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
அவனே தான் படைத்துள்ள ஒவ்வொரு பொருளையும் அழகாக்கினான்; இன்னும், அவன் மனிதனின் படைப்பைக் களி மண்ணிலிருந்து ஆரம்பித்தான்.
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 5

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானத்திலிருந்து பூமி வரையிலுமுள்ள காரியத்தை அவனே ஒழுங்குபடுத்துகிறான்; ஒரு நாள் (ஒவ்வொரு காரியமும்)…

சூரா வசனம் 5/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers