سجدہ · 5/30
ترجمہ تلفظ — سجدہ
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 اردو ترجمہ
وہی آسمان سے زمین تک (کے) ہر کام کا انتظام کرتا ہے۔ پھر وہ ایک روز جس کی مقدار تمہارے شمار کے مطابق ہزار برس ہوگی۔ اس کی طرف صعود (اور رجوع) کرے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

یُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَآءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ یَعْرُجُ اِلَیْهِ فِی یَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

لغوی معانی:

  • یُدَبِّرُ: تدبیر کرنا، انتظام کرنا، حکم جاری کرنا۔
  • یَعْرُجُ: چڑھنا، صعود کرنا۔
  • مِقْدَارُهُ: اس کی مقدار، اس کی پیمائش۔
  • مِمَّا تَعُدُّونَ: اُن دنوں میں سے جو تم گنتے ہو (یعنی دنیوی سالوں کے حساب سے

تفسیر:

اللہ رب العزت اپنی مطلق حکمرانی اور کامل قدرت کے ساتھ کائنات کے تمام معاملات کی تدبیر فرماتا ہے۔ وہ آسمان سے لے کر زمین تک ہر چیز کا انتظام کرتا ہے—نہ کوئی چیز اس کے علم سے باہر ہے اور نہ اس کی مشیت سے الگ کوئی واقعہ رونما ہوتا ہے۔ بارش کا نزول، رزق کی تقسیم، موت و حیات، اور ہر ذرے کا نظام—سب اسی کی تدبیر سے چل رہا ہے۔

پھر یہ تدبیر اور انتظام اُسی کی طرف صعود کرتا ہے، یعنی فرشتے اس حکم اور تدبیر کو لے کر اترتے ہیں اور پھر اُسی کی طرف لوٹ جاتے ہیں۔ یہ سلسلہ ایک ایسے دن میں مکمل ہوتا ہے جس کی مقدار تمہاری گنتی کے مطابق ایک ہزار سال ہے۔ فرشتوں کا آسمان سے زمین تک کا سفر اور واپسی کا سفر—یہ سب کچھ اللہ کی قدرت سے ایک ہی دن میں طے ہو جاتا ہے، حالانکہ انسان کے حساب سے اس میں ہزاروں سال لگ سکتے ہیں۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی عظمت اور اس کی قدرتِ کاملہ کا احساس دلاتی ہے۔ جب ہم سوچتے ہیں کہ یہ کائنات جس میں ہم رہتے ہیں، اس کا نظام کس قدر وسیع اور پیچیدہ ہے، تو ہمارا دل اللہ کی کبریائی کے سامنے جھک جاتا ہے۔ ہماری محدود عقل اس بات کو پوری طرح نہیں سمجھ سکتی کہ اللہ کس طرح ایک لمحے میں تمام معاملات کا انتظام کرتا ہے، لیکن ہمارا ایمان ہمیں بتاتا ہے کہ وہ ہر چیز پر قادر ہے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کے معاملات میں اللہ کی تدبیر پر بھروسہ کریں۔ جو شخص یہ یقین رکھتا ہے کہ اللہ ہر چیز کا منتظم ہے، اسے کبھی مایوسی نہیں ہوتی۔ وہ جانتا ہے کہ اللہ جو کرتا ہے، بہتر کرتا ہے، اور جو حکم دیتا ہے، اس میں حکمت ہوتی ہے۔

پیارے مسلمان بھائیو اور بہنو! آئیے ہم اس آیت پر غور کریں اور اپنے دلوں میں اللہ کی عظمت کا احساس پیدا کریں۔ جب ہم یہ دیکھتے ہیں کہ اللہ کس طرح آسمان سے زمین تک ہر معاملے کی تدبیر کرتا ہے، تو ہمیں اپنی زندگی کے چھوٹے بڑے ہر مسئلے میں اسی کی طرف رجوع کرنا چاہیے۔ وہی ہمارا خالق، مالک اور مدبر ہے—اسی کی عبادت کریں، اسی سے مدد مانگیں، اور اسی کی رحمت کے طالب رہیں۔ یہی ہماری کامیابی اور نجات کا راستہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 3-7 — سجدہ

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
کیا یہ لوگ یہ کہتے ہیں کہ پیغمبر نے اس کو از خود بنا لیا ہے (نہیں) بلکہ وہ تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے تاکہ تم ان لوگوں کو ہدایت کرو جن کے پاس تم سے پہلے کوئی ہدایت کرنے والا نہیں آیا تاکہ یہ رستے پر چلیں
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
خدا ہی تو ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو اور جو چیزیں ان دونوں میں ہیں سب کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ اس کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ سفارش کرنے والا۔ کیا تم نصیحت نہیں پکڑتے؟
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
وہی آسمان سے زمین تک (کے) ہر کام کا انتظام کرتا ہے۔ پھر وہ ایک روز جس کی مقدار تمہارے شمار کے مطابق ہزار برس ہوگی۔ اس کی طرف صعود (اور رجوع) کرے گا
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
یہی تو پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا (اور) غالب اور رحم والا (خدا) ہے
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
جس نے ہر چیز کو بہت اچھی طرح بنایا (یعنی) اس کو پیدا کیا۔ اور انسان کی پیدائش کو مٹی سے شروع کیا
سجدہقرآن فہرست
30آیت
مکیRevelation
5آیت

ترجمہ — سجدہ 5

سورہ سجدہ آیت 5 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہی آسمان سے زمین تک (کے) ہر کام کا انتظام…

سورہ آیت 5/30 — سجدہ السجدة (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سجدہ سنیں, سجدہ ترجمہ, سجدہ mp3, سجدہ pdf. آیت 3–7. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں