Sajda · 5/30
Tarjima Translit — Sajda surasi
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 O'zbek tilida
У зот осмондан ергача барча ишнинг тадбирини қилур. Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ – ishni boshqaradi, tadbir qiladi.
  • يَعْرُجُ – ko'tariladi, yuqoriga chiqadi.
  • مِقْدَارُهُ – uning o'lchovi, miqdori.

Tafsir:

Alloh taolo osmondan yergacha bo'lgan barcha ishlarni boshqaradi, o'z hukmini yuboradi va har bir mavjudotning ishini tartibga soladi. So'ngra bu ish (yoki farishtalarning amallari) Allohning huzuriga ko'tariladi. Bu ko'tarilish va tushish bir kunda sodir bo'ladiki, uning miqdori sizlar hisoblaydigan dunyo yillaridan ming yilga tengdir. Ya'ni, farishta osmondan yerga tushishi va yana osmonga qaytishi uchun ketadigan vaqt, odamlarning hisobiga ko'ra ming yillik masofani tashkil etadi. Bu Allohning qudrati va buyukligini ko'rsatadi – U uchun vaqt va masofa cheklovi yo'q, U hamma narsaga qodirdir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Alloh taolo har bir ishni o'zi boshqaradi va hech narsa Uning nazoratidan chetda emas. Bu mo'minning qalbini mustahkamlaydi va Unga bo'lgan ishonchni oshiradi.
  2. Allohning qudrati cheksizdir – U ming yillik masofani bir kunda o'tkazishga qodir. Bu bizga Uning buyukligini eslatadi va Uning oldida hech narsa qiyin emasligini o'rgatadi.
  3. Inson o'z hayotida kichik ishlarga berilib, Allohning buyuk tadbirini unutmasligi kerak. Har bir narsa Uning izmida va Uning hikmati bilan sodir bo'ladi.
  4. Bu oyat mo'minlarga sabr va tavakkalni o'rgatadi – chunki Alloh har bir ishni o'z vaqtida va o'z hikmati bilan boshqaradi, biz faqat Unga suyanib, to'g'ri yo'ldan borishimiz lozim.


📜 Oyat 3-7 — Sajda surasi

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Ёки, унинг ўзи тўқиб олган, дейдиларми?! Йўқ! У сендан олдин ўзларига ҳеч огоҳлантиргувчи келмаган қавмни огоҳлантиришинг учун Роббингдан (келган) ҳақдир. Шояд улар ҳидоят топсалар.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Аллоҳ осмонлару ерни ва улар орасидаги нарсаларни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллган зотдир. Сиз учун ундан ўзга дўст ҳам, шафоатчи ҳам йўқдир. Ахир, эсламайсизларми?!
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
У зот осмондан ергача барча ишнинг тадбирини қилур. Сўнгра ўша (иш) миқдорини сиз санаётган ҳисобда минг йилга тенг бўлган кунда Унга чиқар.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Ана шу Зот ғойибнию ҳозирни билгувчи, азизу раҳиймдир.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
У Ўзи яратган ҳар бир нарсани гўзал этган ва инсонни яратишни лойдан бошлаган зотдир.
SajdaQuron ro'yxati
30Oyat
MeccanRevelation
5Oyat

Tarjima — Sajda 5

Sajda surasi Oyat 5 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот осмондан ергача барча ишнинг тадбирини қилур. Сўнгра ўша…

Sura Oyat 5/30 — Sajda surasi السجدة (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Sajda surasi Tingla, Sajda surasi Tarjima, Sajda surasi mp3, Sajda surasi pdf. Oyat 3–7. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers