As-Sajda · 5/30
Traducción Transliteración — As-Sajda
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 En Español
Los asuntos que decreta bajan desde el cielo a la tierra y luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que contáis.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ: Administra y gestiona todos los asuntos de la creación con sabiduría y justicia.
  • يَعْرُجُ: Asciende o sube.
  • مِقْدَارُهُ: Su duración o medida.
  • مِمَّا تَعُدُّونَ: De los años que vosotros contáis en vuestra vida mundanal.

Interpretación de la aleya:

Dios, glorificado sea, es Quien administra y dispone todos los asuntos de Sus criaturas, desde el cielo hasta la tierra: la provisión, la vida, la muerte, la lluvia, el sustento y todo lo que acontece en la creación. Luego, este asunto —o el ángel encargado de ejecutarlo— asciende hacia Él en un día cuya duración equivale a mil años de los que vosotros contáis en vuestra vida terrenal. Esto indica la grandeza de la majestad divina y la inmensidad de Su poder, pues lo que para los seres humanos es un período extenso, para Dios es un instante que Él controla con total facilidad. La aleya también alude a la rapidez con la que los ángeles descienden con las órdenes divinas y ascienden con las obras de los siervos, recorriendo distancias inmensurables en un solo día, porque Dios les concede una velocidad que supera toda capacidad humana de cálculo.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza del poder divino: Esta aleya nos hace reflexionar sobre la inmensidad de la creación y la capacidad absoluta de Dios para administrarla, lo que aumenta nuestra fe y nuestra confianza en Él.
  2. La relatividad del tiempo: El tiempo en la vida mundanal es limitado y relativo, mientras que la obra de Dios trasciende toda medida humana. Esto nos invita a valorar cada momento de nuestra vida y a usarlo en la obediencia a Dios.
  3. La conexión entre el cielo y la tierra: La administración divina une ambos mundos, recordándonos que nada ocurre sin Su voluntad y que todo está bajo Su control. Esto nos da tranquilidad y nos libra de la angustia ante las dificultades.
  4. La prontitud de la respuesta divina: Así como los ángeles ascienden y descienden rápidamente, también las súplicas y obras de los creyentes llegan a Dios sin demora. Esto nos anima a perseverar en la oración y en las buenas acciones, sabiendo que nada se pierde ante Él.
  5. La invitación a la contemplación: Esta aleya nos impulsa a meditar en la creación y en el orden perfecto del universo, lo que fortalece nuestra fe y nos acerca más a nuestro Creador, llenándonos de asombro y gratitud por Su misericordia infinita.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 3-7 — As-Sajda

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
O es que dicen que se lo ha inventado?Pero no, es la verdad procedente de tu Señor para que adviertas a unas gentes a las que antes de ti no les había llegado ningún advertidor.Quizás se puedan guiar.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah es Quien creó los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos en seis días, a continuación se asentó en el Trono.Fuera de Él no tenéis quien os proteja ni quien interceda por vosotros. No vais a recapacitar?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Los asuntos que decreta bajan desde el cielo a la tierra y luego ascienden a Él en un día que equivale a mil años de los que contáis.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Él es Quien conoce el No-Visto y lo Aparente; el Poderoso, el Compasivo.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Aquel que todo lo que ha creado lo ha hecho bien y comenzó la creación del hombre a partir de barro.
As-SajdaÍndice del Corán
30Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Traducción — As-Sajda 5

Sura Versículo 5/30 — As-Sajda السجدة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Sajda Escuchar, As-Sajda Traducción, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras