Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- يُدَبِّرُ الْأَمْرَ: Administra y gestiona todos los asuntos de la creación con sabiduría y justicia.
- يَعْرُجُ: Asciende o sube.
- مِقْدَارُهُ: Su duración o medida.
- مِمَّا تَعُدُّونَ: De los años que vosotros contáis en vuestra vida mundanal.
Interpretación de la aleya:
Dios, glorificado sea, es Quien administra y dispone todos los asuntos de Sus criaturas, desde el cielo hasta la tierra: la provisión, la vida, la muerte, la lluvia, el sustento y todo lo que acontece en la creación. Luego, este asunto —o el ángel encargado de ejecutarlo— asciende hacia Él en un día cuya duración equivale a mil años de los que vosotros contáis en vuestra vida terrenal. Esto indica la grandeza de la majestad divina y la inmensidad de Su poder, pues lo que para los seres humanos es un período extenso, para Dios es un instante que Él controla con total facilidad. La aleya también alude a la rapidez con la que los ángeles descienden con las órdenes divinas y ascienden con las obras de los siervos, recorriendo distancias inmensurables en un solo día, porque Dios les concede una velocidad que supera toda capacidad humana de cálculo.
Beneficios y enseñanzas extraídas:
- La grandeza del poder divino: Esta aleya nos hace reflexionar sobre la inmensidad de la creación y la capacidad absoluta de Dios para administrarla, lo que aumenta nuestra fe y nuestra confianza en Él.
- La relatividad del tiempo: El tiempo en la vida mundanal es limitado y relativo, mientras que la obra de Dios trasciende toda medida humana. Esto nos invita a valorar cada momento de nuestra vida y a usarlo en la obediencia a Dios.
- La conexión entre el cielo y la tierra: La administración divina une ambos mundos, recordándonos que nada ocurre sin Su voluntad y que todo está bajo Su control. Esto nos da tranquilidad y nos libra de la angustia ante las dificultades.
- La prontitud de la respuesta divina: Así como los ángeles ascienden y descienden rápidamente, también las súplicas y obras de los creyentes llegan a Dios sin demora. Esto nos anima a perseverar en la oración y en las buenas acciones, sabiendo que nada se pierde ante Él.
- La invitación a la contemplación: Esta aleya nos impulsa a meditar en la creación y en el orden perfecto del universo, lo que fortalece nuestra fe y nos acerca más a nuestro Creador, llenándonos de asombro y gratitud por Su misericordia infinita.
📜 Versículo 3-7 — As-Sajda
Traducción — As-Sajda 5
Sura Versículo 5/30 — As-Sajda السجدة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Sajda Escuchar, As-Sajda Traducción, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








