As-Sajdah · 5/30
Terjemah Transliterasi — As-Sajdah
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam satu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut perhitunganmu
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُدَبِّرُ : Mengatur, mengurus, dan mengendalikan dengan penuh hikmah.
  • يَعْرُجُ : Naik (kembali) ke atas.
  • مِقْدَارُهُ : Ukuran, lamanya.
  • مِمَّا تَعُدُّونَ : Dari hitungan tahun yang kalian gunakan di dunia.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kebijaksanaan dan kekuasaan-Nya yang sempurna mengatur segala urusan makhluk-Nya, baik yang berkaitan dengan langit maupun bumi. Dia menurunkan takdir, ketetapan, wahyu, dan pengaturan segala sesuatu dari langit menuju bumi. Kemudian urusan itu naik kembali kepada-Nya pada hari yang ukurannya adalah seribu tahun menurut hitungan kalian di dunia.

Para ulama menjelaskan bahwa yang dimaksud di sini adalah perjalanan malaikat yang turun dari langit ke bumi dan naik kembali ke langit. Jarak antara langit dan bumi adalah perjalanan lima ratus tahun, sehingga turun dan naiknya malaikat itu memakan waktu seribu tahun menurut hitungan manusia. Namun, Allah Ta'ala memudahkan malaikat-Nya untuk menempuh jarak itu dalam sekejap mata, bahkan lebih cepat lagi, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Ayat ini juga mengisyaratkan keagungan Allah dan kebesaran kekuasaan-Nya dalam mengatur alam semesta ini. Dia yang mengatur segala urusan dari langit hingga bumi, dan kepada-Nya segala urusan akan kembali. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak pernah lengah atau lalai dalam mengurus makhluk-Nya, dan bahwa Dialah satu-satunya Pengatur dan Pengelola alam semesta ini.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran Allah yang mengatur seluruh alam semesta ini dengan sempurna. Jika Allah mampu mengatur urusan dari langit hingga bumi dengan begitu detail dan teratur, maka yakinlah bahwa Allah juga mengatur urusan hidupmu dengan sebaik-baiknya. Tidak ada satu pun doa yang terucap, tidak ada satu pun air mata yang menetes, dan tidak ada satu pun langkah kebaikan yang kamu lakukan, melainkan Allah mengetahuinya dan membalasnya dengan balasan yang terbaik.

Ketika kamu merasa hidup ini rumit dan penuh masalah, ingatlah bahwa Allah yang mengatur segalanya. Dia yang menurunkan pertolongan dari langit dan mengangkat kesulitan dari bumi. Maka bersandarlah kepada-Nya, dekatkanlah dirimu kepada-Nya, dan serahkanlah segala urusanmu kepada-Nya. Karena Dialah sebaik-baiknya Pengatur urusan, dan kepada-Nya segala sesuatu akan kembali. Sungguh, betapa indahnya hidup ini jika kita selalu merasa dekat dengan Allah yang Maha Mengatur segala sesuatu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — As-Sajdah

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Tetapi mengapa mereka (orang kafir) mengatakan: "Dia Muhammad mengada-adakannya". Sebenarnya Al-Quran itu adalah kebenaran dari Rabbmu, agar kamu memberi peringatan kepada kaum yang belum datang kepada mereka orang yang memberi peringatan sebelum kamu; mudah-mudahan mereka mendapat petunjuk.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah lah yang menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, kemudian Dia bersemayam di atas 'Arsy. Tidak ada bagi kamu selain dari pada-Nya seorang penolongpun dan tidak (pula) seorang pemberi syafa'at. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam satu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut perhitunganmu
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Yang demikian itu ialah Tuhan Yang mengetahui yang ghaib dan yang nyata, Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Yang membuat segala sesuatu yang Dia ciptakan sebaik-baiknya dan Yang memulai penciptaan manusia dari tanah.
As-SajdahIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — As-Sajdah 5

Surat As-Sajdah Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu…

Surat Ayat 5/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu