Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- يُدَبِّرُ : Mengatur, mengurus, dan mengendalikan dengan penuh hikmah.
- يَعْرُجُ : Naik (kembali) ke atas.
- مِقْدَارُهُ : Ukuran, lamanya.
- مِمَّا تَعُدُّونَ : Dari hitungan tahun yang kalian gunakan di dunia.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan kebijaksanaan dan kekuasaan-Nya yang sempurna mengatur segala urusan makhluk-Nya, baik yang berkaitan dengan langit maupun bumi. Dia menurunkan takdir, ketetapan, wahyu, dan pengaturan segala sesuatu dari langit menuju bumi. Kemudian urusan itu naik kembali kepada-Nya pada hari yang ukurannya adalah seribu tahun menurut hitungan kalian di dunia.
Para ulama menjelaskan bahwa yang dimaksud di sini adalah perjalanan malaikat yang turun dari langit ke bumi dan naik kembali ke langit. Jarak antara langit dan bumi adalah perjalanan lima ratus tahun, sehingga turun dan naiknya malaikat itu memakan waktu seribu tahun menurut hitungan manusia. Namun, Allah Ta'ala memudahkan malaikat-Nya untuk menempuh jarak itu dalam sekejap mata, bahkan lebih cepat lagi, karena Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Ayat ini juga mengisyaratkan keagungan Allah dan kebesaran kekuasaan-Nya dalam mengatur alam semesta ini. Dia yang mengatur segala urusan dari langit hingga bumi, dan kepada-Nya segala urusan akan kembali. Ini menunjukkan bahwa Allah tidak pernah lengah atau lalai dalam mengurus makhluk-Nya, dan bahwa Dialah satu-satunya Pengatur dan Pengelola alam semesta ini.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah kebesaran Allah yang mengatur seluruh alam semesta ini dengan sempurna. Jika Allah mampu mengatur urusan dari langit hingga bumi dengan begitu detail dan teratur, maka yakinlah bahwa Allah juga mengatur urusan hidupmu dengan sebaik-baiknya. Tidak ada satu pun doa yang terucap, tidak ada satu pun air mata yang menetes, dan tidak ada satu pun langkah kebaikan yang kamu lakukan, melainkan Allah mengetahuinya dan membalasnya dengan balasan yang terbaik.
Ketika kamu merasa hidup ini rumit dan penuh masalah, ingatlah bahwa Allah yang mengatur segalanya. Dia yang menurunkan pertolongan dari langit dan mengangkat kesulitan dari bumi. Maka bersandarlah kepada-Nya, dekatkanlah dirimu kepada-Nya, dan serahkanlah segala urusanmu kepada-Nya. Karena Dialah sebaik-baiknya Pengatur urusan, dan kepada-Nya segala sesuatu akan kembali. Sungguh, betapa indahnya hidup ini jika kita selalu merasa dekat dengan Allah yang Maha Mengatur segala sesuatu.
📜 Ayat 3-7 — As-Sajdah
Terjemah — As-Sajdah 5
Surat As-Sajdah Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu…Surat Ayat 5/30 — As-Sajdah السجدة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: As-Sajdah Dengarkan, As-Sajdah Terjemah, As-Sajdah mp3, As-Sajdah pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








