আস-সাজদাহ · 5/30
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আস-সাজদাহ
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 বাংলা অর্থ
তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত সমস্ত কর্ম পরিচালনা করেন, অতঃপর তা তাঁর কাছে পৌছবে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يُدَبِّرُ: পরিচালনা করেন, ব্যবস্থাপনা করেন।
  • الْأَمْرَ: সকল সৃষ্টির কাজকর্ম ও বিষয়াদি।
  • يَعْرُجُ: ঊর্ধ্বে আরোহণ করে, উপরে উঠে যায়।
  • مِقْدَارُهُ: এর পরিমাণ, এর ব্যাপ্তি।
  • مِمَّا تَعُدُّونَ: তোমরা যে (দিন) গণনা করো।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা আসমান থেকে জমিন পর্যন্ত সমগ্র সৃষ্টিজগতের সকল বিষয় পরিচালনা করেন। তিনি প্রতিটি বিষয়ের পরিকল্পনা করেন, নির্ধারণ করেন এবং যথাসময়ে তা বাস্তবায়ন করেন। তাঁর পরিচালনার অংশ হিসেবে ফেরেশতারা তাঁর আদেশ ও বিধান নিয়ে আসমান থেকে জমিনে অবতরণ করেন এবং জমিনের অবস্থা সম্পর্কে জানতে পারেন। অতঃপর সেই আদেশ ও পরিচালনা সংক্রান্ত বিষয়সমূহ তাঁর দিকেই ঊর্ধ্বে ফিরে যায় — একদিনে, যার পরিমাণ তোমাদের গণনাকৃত এক হাজার বছরের সমান। অর্থাৎ, ফেরেশতাদের অবতরণ ও আরোহণের এই যাত্রা এমন এক দিনে সম্পন্ন হয়, যা তোমাদের দুনিয়ার হিসাবে এক হাজার বছরের সমান দীর্ঘ। এটি আল্লাহর ক্ষমতার অসীমতা ও তাঁর নিকট সময়ের ভিন্নতা নির্দেশ করে। কেননা আল্লাহর নিকট সময়ের কোনো বাধ্যবাধকতা নেই; তিনি যেভাবে চান সেভাবেই তাঁর কাজ সম্পন্ন করেন। এই আয়াতে আল্লাহর পূর্ণ কর্তৃত্ব, তাঁর জ্ঞান ও ক্ষমতার ব্যাপকতা এবং সকল বিষয় তাঁরই নিয়ন্ত্রণে পরিচালিত হওয়ার কথা স্পষ্টভাবে ঘোষিত হয়েছে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলাই একমাত্র পরিচালক ও ব্যবস্থাপক। আসমান-জমিনের সকল বিষয় তাঁরই হাতে। এতে মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ ভরসা ও নির্ভরতা জন্মে।
  2. আল্লাহর সময় ও আমাদের সময়ের মধ্যে বিশাল পার্থক্য। তিনি সময়ের ঊর্ধ্বে। তাই কোনো বিষয়কে দেরিতে বা তাড়াতাড়ি মনে করা উচিত নয়; বরং আল্লাহর পরিকল্পনার ওপর আস্থা রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  3. ফেরেশতাদের অবতরণ ও আরোহণের বর্ণনা প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত সদয় ও দয়ালু — তিনি তাদের অবস্থা জানেন এবং তাদের জন্য তাঁর আদেশ পাঠান।
  4. এই আয়াত মানুষকে আল্লাহর মহিমা ও ক্ষমতা সম্পর্কে চিন্তা করতে উদ্বুদ্ধ করে, যা ঈমানের গভীরতা বৃদ্ধি করে এবং তাকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে।


📜 আয়াত 3-7 — সূরা আস-সাজদাহ

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
তারা কি বলে, এটা সে মিথ্যা রচনা করেছে? বরং এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে সত্য, যাতে আপনি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করেন, যাদের কাছে আপনার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি। সম্ভবতঃ এরা সুপথ প্রাপ্ত হবে।
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
আল্লাহ যিনি নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি আরশে বিরাজমান হয়েছেন। তিনি ব্যতীত তোমাদের কোন অভিভাবক ও সুপারিশকারী নেই। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত সমস্ত কর্ম পরিচালনা করেন, অতঃপর তা তাঁর কাছে পৌছবে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ তোমাদের গণনায় হাজার বছরের সমান।
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানী, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
যিনি তাঁর প্রত্যেকটি সৃষ্টিকে সুন্দর করেছেন এবং কাদামাটি থেকে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।
আস-সাজদাহকুরআন সূচী
30আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
5আয়াত

অনুবাদ — আস-সাজদাহ 5

সূরা আস-সাজদাহ আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত সমস্ত কর্ম পরিচালনা করেন, অতঃপর…

সূরা আয়াত 5/30 — সূরা আস-সাজদাহ السجدة (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আস-সাজদাহ শুনুন, সূরা আস-সাজদাহ অনুবাদ, সূরা আস-সাজদাহ mp3, সূরা আস-সাজদাহ pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না