Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 5

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُدَبِّرُ الْأَمْرَ (Yudabbirul-amra): Ó ń ṣètò àṣẹ náà, ó ń ṣe ìpinnu, ó sì ń ṣe àkóso gbogbo nǹkan.
• يَعْرُجُ (Ya‘ruju): Ó ń gòkè lọ, ó ń padà sókè.
• مِقْدَارُهُ (Miqdāruhu): Ìwọ̀n rẹ̀, iye rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu (Ologoṣẹ) ń ṣètò àṣẹ àti ìṣàkóso gbogbo àwọn ẹ̀dá láti ọ̀run wá sí ilẹ̀ ayé. Ó ń pèsè ohun gbogbo tí àwọn ẹ̀dá nílò, ó ń fi àṣẹ rẹ̀ kalẹ̀, ó sì ń darí gbogbo nǹkan ní ọ̀nà tí ó tọ́. Lẹ́yìn náà, àṣẹ yìí àti iṣẹ́ ìṣàkóso náà ń gòkè padà sọ́dọ̀ rẹ̀. Ìyẹn ni pé, mọ́lẹ̀kà ń sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run wá pẹ̀lú àṣẹ àti wáhààlì láti ọ̀dọ̀ Allahu, lẹ́yìn náà ó ń gòkè padà sí ibi tí ó ti wá. Gbogbo ìrìn àjò yìí—ìsọ̀kalẹ̀ àti ìgòkè—wáyé ní àárín ọjọ́ kan tí ìwọ̀n rẹ̀ dọ́gba pẹ̀lú ẹgbẹ̀rún ọdún (1,000) ní ìṣirò ọjọ́ tí ẹ̀yin ènìyàn ń kà ní ilẹ̀ ayé. Èyí fi agbára àti títóbi Allahu hàn, nítorí pé ohun tí ó jẹ́ ìrìn àjò tí yóò gba ẹgbẹ̀rún ọdún nípa ìṣirò ènìyàn, Allahu ń ṣe é ní àkókò kúkúrú gan-an. Mọ́lẹ̀kà náà ń sọ̀kalẹ̀, ó ń gòkè, ó sì ń padà ní kíákíá—ní ojú kan ṣáá—nítorí pé àárín ọ̀run àti ilẹ̀ ayé jẹ́ ìrìn àjò ọ̀ọ́dúnrún (500) ọdún, kí ó tó sọ̀kalẹ̀ kí ó sì tó gòkè padà, ó di ẹgbẹ̀rún ọdún. Ṣùgbọ́n mọ́lẹ̀kà náà ń ṣe é ní ìṣẹ́jú kan ṣáá nípasẹ̀ agbára Allahu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Agbára Allahu kò ní ààlà: Ó ń darí ohun gbogbo láti ọ̀run dé ilẹ̀ ayé, kò sí ohun tí ó bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀. Èyí ń kún ènìyàn ní ìbẹ̀rù àti ìfọ̀kànbalẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí wọ́n ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú rẹ̀.
2. Ìṣàkóso Allahu péye: Gbogbo nǹkan ń lọ ní ọ̀nà tí ó tọ́ nípasẹ̀ ìṣètò rẹ̀. Ènìyàn kò gbọdọ̀ dààmú, nítorí ẹni tí ó dá wọn ni ó ń tọ́jú wọn.
3. Ìsúnmọ́ Allahu nípasẹ̀ àdúrà: Bí àṣẹ ń gòkè lọ sọ́dọ̀ rẹ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni àdúrà àti ìbẹ̀wẹ̀ wa ń gòkè lọ sọ́dọ̀ rẹ̀. Ó ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn.
4. Ìfọ̀kànbalẹ̀ nípa àkókò: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn nǹkan ń gba àkókò púpọ̀ ní ojú wa, Allahu ń ṣe é ní àkókò tí ó dára jùlọ fún wa. Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìgbàgbọ́.
5. Ìdánilójú nípa ìwàláàyè lẹ́yìn ikú: Bí àṣẹ ṣe ń gòkè padà sọ́dọ̀ Allahu, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀mí wa yóò padà sọ́dọ̀ rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mura sí ọjọ́ ìkẹyìn, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti ṣe iṣẹ́ rere.
6. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānù: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kún fún ìmọ̀ jíjinlẹ̀ nípa ìṣètò Allahu. Ó ń pe ènìyàn láti ronú, láti gbàgbọ́, àti láti dúpẹ́ fún àwọn ọ̀rẹ̀ rẹ̀.