Al-Quran Mulya › As-Sajdah › Ayat 5
As-Sajdah · 5/30
Terjemah Transliterasi — Surat As-Sajdah
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
🔤 Transliteration
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah nindakake lan niti priksa urusan saka langit tumeka bumi. Tumuli urusan - uran mau kanjuk ing Allah ana ing dina (Qiyamat) sing ukurane sewu tahun miturut petungmu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dia mengatur urusan dari langit ke bumi, kemudian (urusan) itu naik kepada-Nya dalam satu hari yang kadarnya adalah seribu tahun menurut perhitunganmu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung:

  • يُدَبِّرُ الْأَمْرَ (yudabbirul-amra): ngatur lan nemtokake sakabehing perkara.
  • يَعْرُجُ (ya'ruju): munggah, bali munggah.
  • مِقْدَارُهُ (miqdaaruhu): ukuran dawane wektu.
  • مِمَّا تَعُدُّونَ (mimmaa ta'udduun): saka apa sing padha kok etung.

Tafsir:

Allah SWT iku ngatur sakabehing urusan makhluk-Nya, wiwit saka langit nganti tekan bumi. Kabeh perkara, rezeki, urip, pati, lan liya-liyane, kabeh iku ana ing pangaturan Allah. Sawise iku, kabeh urusan mau padha munggah bali marang Allah ing sawijining dina sing dawane kaya sewu taun miturut etungane manungsa ing donya.

Ing kene ana malaikat sing mudhun saka langit nggawa wahyu lan dhawuh saka Allah marang bumi, banjur munggah bali menyang panggonane. Jarak antarane langit lan bumi iku kaya lakune limang atus taun, nanging malaikat bisa nempuh jarak kuwi mung sak kedheping mripat, amarga kabeh iku kelakon kanthi kekuwatane Allah. Dadi, dina sing dawane sewu taun iku miturut etungane manungsa, nanging ing ngarsane Allah kabeh iku gampang lan cepet banget.

Faedah sing Bisa Dijupuk:

  1. Allah iku Maha Ngatur lan Maha Kuwasa marang sakabehing perkara, mula kita ora perlu kuwatir babagan urip kita, amarga kabeh wis diatur dening Allah kanthi becik.
  2. Kekuwatane Allah iku ora ana watese. Malaikat wae bisa nempuh jarak sing adoh banget mung sak kedheping mripat, apa maneh Allah sing nitahake kabeh.
  3. Kita kudu tansah yakin lan percaya marang pangaturan Allah, amarga kabeh sing kelakon ing urip iki ora liya saka kersane Allah sing Maha Bijaksana.
  4. Elmu babagan langit lan bumi iku nuduhake gedhene kekuwatane Allah, mula saya tambah iman lan takwa kita marang Panjenengane.
  5. Islam mulangake marang kita supaya tansah eling marang Allah ing saben wektu, amarga kabeh urusan kita bakal bali marang Panjenengane.


📜 Ayat 3-7 — Surat As-Sajdah

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Wong (kafir) mau padha celathu, "al-Qur’an iku gaweyane (Muhammad) dhewe?". Ora, iku kasuyatan saka Pangeranira, amrih sira aweh pepeling marang bangsa sadurungira. Ora anajuru pepeling kang nekani mrono. Supaya dheweke padha miturut dalan kang bener
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
ALlah iku kang gawe bumi lan langit sarta barang antarane, lawase mung rampung dina. Sawise dadi Allah banjur murbawasesa ing kratone(arsy). Sira ora duwe andel - andel liyane Allah. Kang bakal mitulungi utawa nggenepi kekuranganira murungake siksane Allah. Ya gene sira padha ora ngrasak - ngrasakake kang mangkono mahu
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Allah nindakake lan niti priksa urusan saka langit tumeka bumi. Tumuli urusan - uran mau kanjuk ing Allah ana ing dina (Qiyamat) sing ukurane sewu tahun miturut petungmu
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Alah nguningani barang kang samar - samar lan kasat mata. Kagungan sifat Mulya lan Asih
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Allah kang becikake wangune samu barang dedamelane sarta murwani gawe manungsa saka lemah (Adam)
← Ayat 4 📖 As-Sajdah Ayat 6 →
As-SajdahDhaptar Al-Quran
30Ayat
MeccanRevelation
5Ayat

Terjemah — As-Sajdah 5

Surat As-Sajdah Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah nindakake lan niti priksa urusan saka langit tumeka bumi.…

Surat Ayat 5/30 — Surat As-Sajdah السجدة (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Sajdah Rungokna, Surat As-Sajdah Terjemah, Surat As-Sajdah mp3, Surat As-Sajdah pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Sajdah

🕋 سورة السجدة مكتوبة AR 📖 Waca As-Sajdah 🎧 As-Sajdah mp3 📄 As-Sajdah pdf 🔗 As-Sajdah 🧠 Apalna As-Sajdah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers