Es-Sedžda · 5/30
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Sedžda
يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥
Yudabbirul amra minas samaaa`i ilal ardi Thumma ya`ruju ilai Thumma ya`ruju ilaihi fee yawmin kaana miqdaaruhoooo alfa sanatim mimmaa ta`uddoon
📖 Na Bosanskom
On upravlja svima, od neba do Zemlje, a onda se sve to Njemu vraća u danu koji, prema vašem računanju vremena, hiljadu godina traje.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Judedebiru-l-emre – upravlja i uređuje sve poslove stvorenja.
  • Ja'rudžu – uzdiže se i penje.
  • Mimma te'uddun – od onoga što vi brojite i računate (od vaših dunjalučkih godina).

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, upravlja svim poslovima Svojih stvorenja – naređuje, odlučuje, spušta opskrbu, objavu i sve što je povezano s upravljanjem svemira – i to od neba do Zemlje. Zatim se to upravljanje i sve odluke uzdižu Njemu, a melek koji je zadužen za izvršenje tih poslova vraća se Njemu u danu čija je dužina hiljadu godina prema vašem računanju. To znači da se spuštanje meleka s naredbom s neba na Zemlju i njegov povratak Gospodaru dešava u vremenskom periodu koji bi čovjeku trebao hiljadu godina da pređe, a Allahovom moći to biva u trenu. Ovaj ajet ukazuje na Allahovu veličinu, moć i savršeno upravljanje svim stvarima, te na činjenicu da je On iznad vremena i prostora, i da je Njegova moć neograničena.

Pouke iz ajeta:

  • Allah je jedini upravitelj svih poslova u svemiru – od najvećih do najsitnijih stvari, i ništa se ne dešava mimo Njegove volje i znanja.
  • Veličina Allahove moći se ogleda u tome što On upravlja svim stvarima bez napora, a meleki izvršavaju Njegove naredbe brzinom koja nadilazi ljudsko poimanje.
  • Ovaj ajet nas uči poniznosti pred Allahom i podsjeća nas da je naš život na Zemlji kratak i ograničen, te da trebamo iskoristiti vrijeme u pokornosti Njemu.
  • Vjerovanje u meleke i njihovo izvršavanje Allahovih naredbi jača naš iman i svijest da smo uvijek pod Allahovim nadzorom.
  • Ajet nas poziva na razmišljanje o Allahovoj mudrosti u upravljanju stvorenjima, što nas dovodi do dubljeg spoznanja Njegove veličine i ljubavi prema Njemu.


📜 Ajet 3-7 — Sura Es-Sedžda

3أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
a oni govore: "On je izmišlja!" Ne, ona je istina od Gospodara tvoga da opominješ narod kojemu prije tebe nije došao niko da ga opominje, da bi išao Pravim putem.
4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah je nebesa i Zemlju i ono što je između njih u šest vremenskih razdoblja stvorio, a onda svemirom zagospodario; vi, osim Njega, ni zaštitnika ni posrednika nemate, pa zašto se ne urazumite?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
On upravlja svima, od neba do Zemlje, a onda se sve to Njemu vraća u danu koji, prema vašem računanju vremena, hiljadu godina traje.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
To je Onaj koji zna i nevidljivi i vidljivi svijet, Silni i Milostivi,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
koji sve savršeno stvara, koji je prvog čovjeka stvorio od ilovače –
Es-SedždaIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Es-Sedžda 5

Sura Es-Sedžda Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On upravlja svima, od neba do Zemlje, a onda se…

Sura Ajet 5/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers