Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങള് പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയില്ലെന്ന് മുമ്പ് അവര് അല്ലാഹുവോട് ഉടമ്പടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഉടമ്പടി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
எனினும், அவர்கள் (போரிலிருந்து) புறங்காட்டி ஓடுவதில்லை என்று அல்லாஹ்விடத்தில் இதற்கு முன்னர் நிச்சயமாக வாக்குறுதி செய்திருந்தார்கள்; ஆகவே, அல்லாஹ்விடம் செய்த வாக்குறுதி பற்றி (அவர்களிடம்) கேட்கப்படும்.
عَاهَدُوا اللَّهَ: അല്ലാഹുവുമായി കരാർ ചെയ്യുക, പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക.
لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ: യുദ്ധത്തിൽ പുറം കാണിക്കുകയില്ല, പിൻമാറി ഓടുകയില്ല എന്നർത്ഥം.
مَسْئُولًا: ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നത്, കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുന്നത്.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു മുനാഫിഖുകളുടെ (കപടവിശ്വാസികളുടെ) ചരിത്രം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഖന്ദക് യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറി ഓടിയ ശേഷം, അവർ അല്ലാഹുവിനോട് കരാർ ചെയ്തിരുന്നു. ഇനി ഒരിക്കൽ യുദ്ധം നേരിട്ടാൽ പിൻമാറി ഓടുകയില്ല, ശത്രുവിനെ നേരിടുക തന്നെ ചെയ്യും എന്ന് അവർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു. എന്നാൽ ഖന്ദക് യുദ്ധത്തിൽ അവർ വീണ്ടും ഭീരുത്വം കാണിക്കുകയും യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും ചെയ്തു. അവർ തങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചു.
അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അല്ലാഹുവിന്റെ കരാർ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതാകുന്നു." അതായത്, അല്ലാഹുവുമായി ചെയ്ത കരാറിനെക്കുറിച്ച് അവരോട് തീർച്ചയായും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും, അതിന് അവർ കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരും. ഇത് അവർക്ക് ഭീഷണിയും താക്കീതുമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കരാർ ലംഘിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്, അതിന് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവുമായി ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു കരാറും പ്രതിജ്ഞയും വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്. അത് ലംഘിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിൻമാറി ഓടുന്നത് മുനാഫിഖുകളുടെ സ്വഭാവമാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ ധൈര്യശാലികളും സ്ഥിരതയുള്ളവരുമായിരിക്കണം.
അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും കണക്ക് ചോദിക്കും. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
കപടവിശ്വാസികളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്തുന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ് - അവരിൽ നിന്ന് ജാഗ്രത പുലർത്താൻ.
അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടയാളമാണ്. അത് വിശ്വാസിയുടെ ആത്മാർത്ഥത തെളിയിക്കുന്നു.
യഥ്രിബുകാരേ! നിങ്ങള്ക്കു നില്ക്കക്കള്ളിയില്ല. അതിനാല് നിങ്ങള് മടങ്ങിക്കളയൂ. എന്ന് അവരില് ഒരു വിഭാഗം പറയുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭം. ഞങ്ങളുടെ വീടുകള് ഭദ്രതയില്ലാത്തതാകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് അവരില് ഒരു വിഭാഗം (യുദ്ധരംഗം വിട്ടുപോകാന്) നബിയോട് അനുവാദം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു. യഥാര്ത്ഥത്തില് അവ ഭദ്രതയില്ലാത്തതല്ല. അവര് ഓടിക്കളയാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം.
അതിന്റെ (മദീനയുടെ) വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലൂടെ (ശത്രുക്കള്) അവരുടെ അടുത്ത് കടന്നു ചെല്ലുകയും, എന്നിട്ട് (മുസ്ലിംകള്ക്കെതിരില്) കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുകയുമാണെങ്കില് അവരത് ചെയ്തു കൊടുക്കുന്നതാണ്. അവരതിന് താമസം വരുത്തുകയുമില്ല. കുറച്ച് മാത്രമല്ലാതെ.
(നബിയേ,) പറയുക: മരണത്തില് നിന്നോ കൊലയില് നിന്നോ നിങ്ങള് ഓടിക്കളയുകയാണെങ്കില് ആ ഓട്ടം നിങ്ങള്ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അങ്ങനെ (ഓടിരക്ഷപ്പെട്ടാലും) അല്പമല്ലാതെ നിങ്ങള്ക്ക് ജീവിതസുഖം നല്കപ്പെടുകയില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.