Al-Ahzab · 15/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا ۝١٥
Wa laqad kaanoo `aahadul laaha min qablu laa yuwal loonal adbaar; wa kaana `ahdul laahi mas`oolaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Pada hal sesungguhnya mereka telahpun mengikat janji dengan Allah sebelum itu, iaitu mereka tidak akan berpaling undur (dari medan perang yang mereka hadiri). Dan (ingatlah) janji setia dengan Allah itu akan ditanya kelak (tentang penyempurnaannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ — tidak berpaling ke belakang (tidak melarikan diri) daripada medan perang.
  • مَسْئُولًا — akan ditanya dan dihisab (dipertanggungjawabkan).

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang munafik itu telah mengikat janji dengan Allah sebelum ini — iaitu selepas peristiwa lari mereka daripada medan perang Uhud — bahawa jika mereka diuji dengan peperangan lagi, mereka tidak akan berpaling ke belakang dan tidak akan melarikan diri daripada musuh. Mereka berjanji akan berjuang dengan teguh dan tidak gentar. Namun, apabila tiba saatnya iaitu pada Perang Khandaq (Ahzab), mereka mengkhianati janji tersebut dan melarikan diri pula.

Allah menegaskan bahawa janji kepada Allah itu adalah sesuatu yang akan ditanya dan dihisab. Setiap hamba akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah terhadap apa yang telah diikrarkannya. Ini adalah amaran dan ancaman yang keras kepada mereka yang memungkiri janji kepada Allah.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku seislam, perhatikanlah betapa seriusnya kedudukan janji di sisi Allah. Orang-orang munafik itu telah berjanji kepada Allah dengan penuh keyakinan, tetapi apabila datang ujian, mereka berpaling dan mengkhianati. Allah Maha Mengetahui segala isi hati dan akan menuntut setiap janji yang diucapkan.

Maka, jadilah hamba yang menepati janji kepada Allah. Apabila kita berjanji untuk taat, untuk berjuang, untuk beristiqamah — maka tunaikanlah dengan sepenuh hati. Jangan biarkan ketakutan atau kelemahan duniawi menghalang kita daripada menunaikan janji suci kepada Allah. Ingatlah bahawa Allah bersama orang-orang yang jujur dan menepati janji. Sesungguhnya kejayaan dan kemuliaan hanya diperoleh dengan kejujuran dan keteguhan hati dalam menunaikan janji kepada Allah.



📜 Ayat 13-17 — Surah Al-Ahzab

13وَإِذْ قَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا ۚ وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا
Dan juga masa itu ialah masa segolongan di antara mereka berkata: "Wahai penduduk Yathrib, tempat ini bukan tempat bagi kamu (untuk berjuang di sini), oleh itu baliklah". Dan sebahagian dari mereka pula meminta izin kepada Nabi (hendak balik) sambil berkata: "Sesungguhnya rumah-rumah kami memerlukan perlindungan", pada hal ia tidak memerlukan perlindungan. Mereka hanya bertujuan hendak melarikan diri (dari berjuang menegakkan Islam).
14وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَآتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا بِهَا إِلَّا يَسِيرًا
Dan kalaulah tempat-tempat kediaman mereka itu diserang oleh musuh dari segala penjurunya, kemudian mereka diajak berpaling tadah menentang Islam, sudah tentu mereka akan melakukannya, dan mereka tidak bertangguh lagi tentang itu melainkan sebentar sahaja.
15وَلَقَدْ كَانُوا عَاهَدُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ لَا يُوَلُّونَ الْأَدْبَارَ ۚ وَكَانَ عَهْدُ اللَّهِ مَسْئُولًا
Pada hal sesungguhnya mereka telahpun mengikat janji dengan Allah sebelum itu, iaitu mereka tidak akan berpaling undur (dari medan perang yang mereka hadiri). Dan (ingatlah) janji setia dengan Allah itu akan ditanya kelak (tentang penyempurnaannya).
16قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ أَوِ الْقَتْلِ وَإِذًا لَّا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Katakanlah (wahai Muhammad): "Kalaulah kamu melarikan diri dari kematian atau dari pembunuhan maka perbuatan melarikan diri itu tidak sekali-kali mendatangkan faedah kepada kamu; dan kalaulah kamu pada hari ini terlepas sekalipun, maka kamu tidak juga akan menikmati kesenangan hidup melainkan sedikit masa sahaja".
17قُلْ مَن ذَا الَّذِي يَعْصِمُكُم مِّنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِكُمْ سُوءًا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Katakanlah: "Siapakah yang dapat melindungi kamu dari kemurkaan Allah jika Ia mahu menimpakan bala bencana kepada kamu, atau (siapakah yang dapat menahan kemurahan Allah) jika Ia hendak memberikan rahmat kepada kamu? " Dan (ingatkanlah) mereka (yang munafik) itu: bahawa mereka tidak akan beroleh sesiapapun - yang lain dari Allah - yang akan menjadi pelindung atau penolong mereka.
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
15Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 15

Surah Al-Ahzab Ayat 15 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Pada hal sesungguhnya mereka telahpun mengikat janji dengan Allah sebelum…

Surah Ayat 15/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 13–17. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda