Al-Ahzab · 31/73
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Ahzab
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa di antara kamu semua tetap taat kepada Allah dan RasulNya serta mengerjakan amal yang soleh, Kami akan beri kepadanya pahala amalnya itu dua kali ganda, dan Kami sediakan baginya limpah kurnia yang mulia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَقْنُتْ - Taat dan patuh dengan penuh ketaatan yang berterusan.
  • نُّؤْتِهَا - Kami akan memberikan kepadanya.
  • أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ - Pahala dua kali ganda berbanding wanita lain.
  • رِزْقًا كَرِيمًا - Rezeki yang mulia dan luas, iaitu syurga.

Tafsiran Ayat:

Wahai isteri-isteri Nabi yang dimuliakan! Sesiapa di antara kamu yang sentiasa taat kepada Allah dan Rasul-Nya dengan penuh keikhlasan, serta mengerjakan amal soleh yang diredhai Allah - maka Allah menjanjikan ganjaran yang berlipat ganda. Pahala mereka akan diberikan dua kali ganda berbanding wanita-wanita lain yang beramal soleh, sebagai penghormatan istimewa kerana kedudukan mereka yang mulia di sisi Rasulullah ﷺ. Lebih daripada itu, Allah telah menyediakan untuk mereka rezeki yang amat mulia dan tidak terhingga nilainya, iaitu syurga yang penuh kenikmatan abadi.

Ini merupakan satu anugerah dan keistimewaan yang amat besar daripada Allah SWT. Bayangkan, dengan ketaatan dan amal soleh yang sama, mereka menerima pahala berganda, dan kemudiannya diakhiri dengan syurga yang kekal. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat Allah dan betapa mudahnya jalan menuju keredhaan-Nya. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang soleh, bahkan Dia melipatgandakan ganjaran bagi sesiapa yang dikehendaki-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Ayat ini mengajar kita bahawa Allah SWT itu Maha Pemurah lagi Maha Adil. Setiap amalan kebaikan, walau sekecil mana pun, pasti akan dibalas oleh Allah dengan balasan yang lebih baik. Jika isteri-isteri Nabi diberikan pahala berganda kerana kedudukan mereka, maka kita juga boleh meraih ganjaran yang besar melalui keikhlasan dan kesungguhan dalam beramal. Janganlah kita merasa kecil atau lemah untuk berbuat baik, kerana Allah melihat segala usaha kita. Marilah kita sama-sama merebut peluang keemasan ini dengan memperbanyakkan ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, serta mengerjakan amal soleh dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya syurga itu terlalu indah untuk dilepaskan, dan jalan menuju ke sana terbuka luas bagi sesiapa yang benar-benar menginginkannya.



📜 Ayat 29-33 — Surah Al-Ahzab

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
"Dan sekiranya kamu semua mahukan (keredaan) Allah dan RasulNya serta (nikmat kemewahan) di negeri akhirat maka sesungguhnya Allah menyediakan bagi orang-orang yang berbuat baik di antara kamu: pahala yang besar".
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Wahai isteri-isteri Nabi, sesiapa di antara kamu yang melakukan sesuatu perbuatan keji yang nyata, nescaya akan digandakan azab seksa baginya dua kali ganda. Dan (hukuman) yang demikian itu adalah mudah bagi Allah melaksanakannya.
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Dan sesiapa di antara kamu semua tetap taat kepada Allah dan RasulNya serta mengerjakan amal yang soleh, Kami akan beri kepadanya pahala amalnya itu dua kali ganda, dan Kami sediakan baginya limpah kurnia yang mulia.
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Wahai isteri-isteri Nabi, kamu semua bukanlah seperti mana-mana perempuan yang lain kalau kamu tetap bertaqwa. Oleh itu janganlah kamu berkata-kata dengan lembut manja (semasa bercakap dengan lelaki asing) kerana yang demikian boleh menimbulkan keinginan orang yang ada penyakit dalam hatinya (menaruh tujuan buruk kepada kamu), dan sebaliknya berkatalah dengan kata-kata yang baik (sesuai dan sopan).
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Dan hendaklah kamu tetap diam di rumah kamu serta janganlah kamu mendedahkan diri seperti yang dilakukan oleh orang-orang Jahiliyah zaman dahulu; dan dirikanlah sembahyang serta berilah zakat; dan taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Sesungguhnya Allah (perintahkan kamu dengan semuanya itu) hanyalah kerana hendak menghapuskan perkara-perkara yang mencemarkan diri kamu - wahai "AhlulBait" dan hendak membersihkan kamu sebersih-bersihnya (dari segala perkara yang keji).
Al-AhzabIndeks Al-Quran
73Ayat
MadaniyahRevelation
31Ayat

Terjemahan — Al-Ahzab 31

Surah Al-Ahzab Ayat 31 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa di antara kamu semua tetap taat kepada Allah…

Surah Ayat 31/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Ahzab Dengar, Surah Al-Ahzab Terjemahan, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Ayat 29–33. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda