అల్-అహ్జాబ్ · 31/73
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అహ్జాబ్
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 తెలుగులో
మరియు మీలో ఏ స్త్రీ అయితే అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన సందేశహరునికి విధేయురాలై ఉండి సత్కార్యాలు చేస్తుందో, ఆమెకు రెట్టింపు ప్రతిఫలమిస్తాము మరియు ఆమె కొరకు గౌరవప్రదమైన జీవనోపాధిని సిద్ధపరచి ఉంచాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • يَقْنُتْ: విధేయత చూపుతుంది, విధేయతతో ఉంటుంది.
  • نُّؤْتِهَا: మేము ఆమెకు ఇస్తాము.
  • أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ: ఆమెకు రెట్టింపు ప్రతిఫలం.
  • أَعْتَدْنَا: మేము సిద్ధం చేసాము.
  • رِزْقًا كَرِيمًا: గౌరవనీయమైన, ఉదారమైన ఉపాధి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) భార్యలలో ఎవరైనా అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయత చూపుతూ, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ సత్కార్యాలు చేస్తే, అల్లాహ్ వారికి ఇతర స్త్రీల కంటే రెట్టింపు ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఎందుకంటే వారు ప్రవక్త ఇంటిలో ఉండటం వల్ల ప్రత్యేక బాధ్యతలు మరియు పరీక్షలు ఎదుర్కొంటారు. అలాగే, అల్లాహ్ వారి కోసం పరలోకంలో గౌరవనీయమైన, విశాలమైన ఉపాధిని - అంటే స్వర్గాన్ని - సిద్ధం చేసి ఉంచాడు. ఇది వారి విధేయతకు, సత్కార్యాలకు లభించే గొప్ప బహుమతి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తకు విధేయత చూపడం, సత్కార్యాలు చేయడం ద్వారా మనిషి అల్లాహ్ ప్రతిఫలాన్ని పొందగలడు.
  • అల్లాహ్ తన దాసుల కష్టాలను గుర్తిస్తాడు, వారికి తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ప్రత్యేకించి, ఎక్కువ బాధ్యతలు, పరీక్షలు ఎదుర్కొనేవారికి ఎక్కువ ప్రతిఫలం లభిస్తుంది.
  • స్వర్గం అనేది అల్లాహ్ తన విధేయుల కోసం సిద్ధం చేసిన గౌరవనీయమైన, శాశ్వతమైన ఉపాధి. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి ఆశాజనకమైన, ప్రోత్సాహకరమైన వాగ్దానం.
  • ఇస్లాం స్త్రీలకు, పురుషులకు సమానంగా ఆధ్యాత్మిక ప్రతిఫలాన్ని అందిస్తుంది; విధేయత, సత్కార్యాలు చేసే ప్రతి ఒక్కరికీ అల్లాహ్ దగ్గర గౌరవం ఉంది.
  • ఈ ఆయత్ ప్రవక్త భార్యల గౌరవాన్ని, వారి ప్రత్యేక స్థానాన్ని చూపిస్తుంది, అలాగే ప్రతి విశ్వాసికి అల్లాహ్ పట్ల విధేయత, సత్కార్యాల పట్ల ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-అహ్జాబ్

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
కాని ఒకవేళ మీరు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన సందేశహరుణ్ణి మరియు పరలోక గృహాన్ని కోరుతున్నట్లైతే, నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మలో సజ్జనులైన వారికి గొప్ప ప్రతిఫలాన్ని సిద్ధపరచి ఉంచాడు
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
ఓ ప్రవక్త స్త్రీలారా! మీలో ఎవరైనా స్పష్టంగా అనుచితమైన పనికి పాల్పడితే ఆమెకు రెట్టింపు శిక్ష విధించబడుతుంది. మరియు వాస్తవంగా, ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
మరియు మీలో ఏ స్త్రీ అయితే అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన సందేశహరునికి విధేయురాలై ఉండి సత్కార్యాలు చేస్తుందో, ఆమెకు రెట్టింపు ప్రతిఫలమిస్తాము మరియు ఆమె కొరకు గౌరవప్రదమైన జీవనోపాధిని సిద్ధపరచి ఉంచాము
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
ఓ ప్రవక్త భార్యలారా! మీరు సాధారణ స్త్రీల వంటి వారు కారు. మీరు దైవభీతి గలవారైతే మీరు మెత్తని స్వరంతో మాట్లాడకండి. ఎందుకంటే! దానితో తన హృదయంలో రోగమున్న వానికి దుర్భుద్ధి పుట్టవచ్చు. కావున మీరు స్పష్టంగా, సూటిగానే మాట్లాడండి
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
మరియు మీరు మీ ఇండ్లలోనే ఉండిండి మరియు పూర్వపు అజ్ఞానకాలంలో అలంకరణను ప్రదర్శిస్తూ తిరిగినట్లు తిరగకండి. మరియు నమాజ్ స్థాపించండి మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి మరియు అల్లాహ్ కు ఆయన సందేశహరునికి విధేయులై ఉండండి. (ఓ ప్రవక్త) గృహిణులారా! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీ నుండి మాలిన్యాన్ని తొలగించి, మిమ్మల్ని పరిశుద్ధులుగా చేయగోరు తున్నాడు
అల్-అహ్జాబ్ఖురాన్ సూచిక
73వచనం
MedinanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-అహ్జాబ్ 31

సూరా అల్-అహ్జాబ్ వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీలో ఏ స్త్రీ అయితే అల్లాహ్ కు మరియు ఆయన సందేశహరునికి…

సూరా వచనం 31/73 — సూరా అల్-అహ్జాబ్ الأحزاب (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అహ్జాబ్ వినండి, సూరా అల్-అహ్జాబ్ అనువాదం, సూరా అల్-అహ్జాబ్ mp3, సూరా అల్-అహ్జాబ్ pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers