Сураи Аль-Ахзаб Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кас аз шумо, ки ба фармонбардории Худо ва…

Аль-Ахзаб · 31/73

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Ахзаб

۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ҳар кас аз шумо, ки ба фармонбардории Худо ва паёмбараш давом диҳад ва коре шоиста кунад, ду бор ба ӯ мукофот диҳем. Ва барои ӯ ризқе нек омода кардаем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَقْنُتْ»: итоат кунад, фармонбардорӣ намояд ва дар тоъат устувор бошад.
«أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ»: подоши вай ду баробар дода шавад.
«أَعْتَدْنَا»: омода сохтем, муҳайё кардем.
«رِزْقًا كَرِيمًا»: рӯзии арзанда ва бузург, ки дар охират Ҷаннат аст.

Тафсири оят:

Ҳар кас аз занони Паёмбар (с) ба Худо ва Расули Ӯ итоат кунад ва амали солеҳ анҷом диҳад — яъне ба он чӣ Худо фармон додааст, амал намояд — Худованд подоши ӯро ду баробар медиҳад, яъне ба андозаи ду ҳиссаи подоши занони дигар савоб медиҳад. Ва барои ӯ дар охират рӯзии арзандаву фаровон омода кардааст, ки он Ҷаннат аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки итоати Худо ва Расул (с) ва амали солеҳ сабаби афзун шудани савоб мегардад.
Худованд ба бандагони некӯкор подоши дучанд ва рӯзии арзанда ваъда додааст, ки ин бахшиши бузурги Ӯст.
Оят моро ба сӯи устуворӣ дар тоъат ва некӯкорӣ ташвиқ мекунад ва умеди раҳмату савоби Худоро дар дилҳо зиёд месозад.
Ҷаннат ҳамчун рӯзии арзандаву абадӣ барои аҳли итоат ва амали солеҳ омода шудааст, ки ин бузургтарин мукофот аст.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Ахзаб

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا

ва агар хоҳони Худову паёмбари Ӯ ва сарои охират ҳастед, Худо ба некӯкоронатон подоше (мукофоте) бузург хоҳад дод.

30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا

Эй занони паёмбар, ҳар кас аз шумо кори зишти сазовори уқубат, кунад. Худо азоби ӯро ду баробар мекунад. Ва ин бар Худо осон аст.

31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا

32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Эй занони паёмбаар, шумо монанди дигар занон. нестед, агар аз Худо' битарсед. Пас ба нармӣ сухан; нагӯед, то он марде, ки дар қалби ӯ маразе ҳаст, ба тамаъ афтад, Ва сухани писандида бигӯед.

33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

Ва дар хонаҳои худ бимонед. Ва чунон ки дар замони пешини ҷоҳилият мекарданд, зинатҳои худро ошкор накунед. Ва намоз бигузоред ва закот бидиҳед ва ба Худову паёмбараш итоъат кунед. Эй аҳли байт. Худо мехоҳад, палидиро аз шумо дур кунад ва шуморо пок дорад.

← Оят 30 📖 Аль-Ахзаб Оят 32 →

Аль-АхзабФеҳристи Қуръон

73Оят

MedinanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Ахзаб 31

Сураи Аль-Ахзаб Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ҳар кас аз шумо, ки ба фармонбардории Худо ва…

Сураи Оят 31/73 — Сураи Аль-Ахзаб الأحزاب (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Ахзаб Гӯш кун, Сураи Аль-Ахзаб Тарҷума, Сураи Аль-Ахзаб mp3, Сураи Аль-Ахзаб pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.