Kinh Qur'an Thánh › Al-Ahzab › Câu Kinh 31
Al-Ahzab · 31/73
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Ahzab
۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا ۝٣١
🔤 Transliteration
Wa mai yaqnut minkunna lillaahi wa Rasoolihee wa ta`mal saalihan nu`tihaaa ajrahaa marratayni wa a`tadnaa lahaa rizqan kareema
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Và ai trong các ngươi (hỡi những người vợ của Thiên Sứ) là người cung kính Allah và Thiên Sứ của Ngài đồng thời hành thiện thì TA sẽ thưởng cho người đó gấp đôi và TA chuẩn bị cho người đó bổng lộc dồi dào (nơi Thiên Đàng).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan sesiapa di antara kamu semua tetap taat kepada Allah dan RasulNya serta mengerjakan amal yang soleh, Kami akan beri kepadanya pahala amalnya itu dua kali ganda, dan Kami sediakan baginya limpah kurnia yang mulia.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu:
  • "يَقْنُتْ" (yaqnut): nghĩa là ngoan ngoãn phục tùng, tuân lệnh và kiên trì trong sự thờ phượng.
  • "أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ" (ajrahā marratayn): phần thưởng của người ấy được ban gấp đôi, tức gấp hai lần so với những người phụ nữ khác.
  • "أَعْتَدْنَا" (a'tadnā): Chúng Ta (Allah) đã chuẩn bị sẵn sàng.
  • "رِزْقًا كَرِيمًا" (rizqan karīman): nguồn bổng lộc cao quý, tốt đẹp và dồi dào.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Bất kỳ ai trong số các bà vợ của Thiên Sứ (những người được gọi là "mẹ của những người có đức tin") nếu kiên trì vâng lời Allah và Thiên Sứ của Ngài, đồng thời thực hiện những việc làm ngoan đạo được Allah hài lòng, thì Allah sẽ ban cho người ấy phần thưởng gấp đôi so với những người phụ nữ khác. Sở dĩ như vậy là vì địa vị của họ cao quý và trọng trách của họ lớn lao hơn, nên phần thưởng cũng tương xứng. Ngoài ra, Allah đã chuẩn bị sẵn cho họ một nguồn bổng lộc cao quý và dồi dào trong cõi Đời Sau, đó chính là Thiên Đàng với những ân huệ viên mãn không gì sánh bằng.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur'an:
  • Câu kinh cho thấy lòng thương xót và công lý của Allah: Ngài không chỉ ban thưởng cho những người ngoan đạo, mà còn nhân đôi phần thưởng cho những ai có địa vị cao quý và trọng trách lớn lao, như các bà vợ của Thiên Sứ. Điều này khích lệ mọi người phấn đấu vươn lên, bởi càng nỗ lực và càng có trách nhiệm, phần thưởng càng lớn.
  • Câu kinh nhấn mạnh rằng sự vâng lời Allah và Thiên Sứ đi đôi với việc làm ngoan đạo. Đây là con đường dẫn đến thành công và hạnh phúc vĩnh cửu, không phân biệt nam nữ, giàu nghèo, miễn là có đức tin chân thành và hành động tốt đẹp.
  • Hình ảnh "nguồn bổng lộc cao quý" trong Thiên Đàng là lời hứa ngọt ngào, khơi dậy trong lòng người đọc niềm khao khát được sống trong ân huệ vô tận của Allah. Điều này thôi thúc mỗi người cố gắng tuân thủ giáo lý, tìm hiểu Kinh Qur'an và noi theo gương của Thiên Sứ.
  • Câu kinh cũng là lời động viên cho những người phụ nữ nói riêng: họ có thể đạt được phần thưởng cao quý và địa vị vinh dự trong Islam nếu kiên trì trong đức tin và việc làm tốt, qua đó khẳng định vai trò và giá trị của người phụ nữ trong cộng đồng đức tin.


📜 Câu Kinh 29-33 — Surah Al-Ahzab

29وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا
“Còn nếu các nàng muốn Allah, muốn Thiên Sứ của Ngài và ngôi nhà ở Đời Sau thì quả thật Allah đã chuẩn bị cho những phụ nữ làm tốt trong các nàng một phần thưởng vĩ đại.”
30يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُضَاعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Hỡi các bà vợ của Nabi (Muhammad)! Ai trong các nữ là người đã công khai phạm điều ô uế thì sẽ bị phạt gấp đôi; và điều đó đối với Allah vô cùng đơn giản.
31۞ وَمَن يَقْنُتْ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
Và ai trong các ngươi (hỡi những người vợ của Thiên Sứ) là người cung kính Allah và Thiên Sứ của Ngài đồng thời hành thiện thì TA sẽ thưởng cho người đó gấp đôi và TA chuẩn bị cho người đó bổng lộc dồi dào (nơi Thiên Đàng).
32يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ ۚ إِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِي فِي قَلْبِهِ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Hỡi các bà vợ của Nabi (Muhammad)! Các ngươi không giống như những người phụ nữ khác. Nếu các ngươi sợ Allah thì các ngươi chớ đừng nói năng lả lơi, bởi người mang trong lòng một chứng bệnh (dâm dục) sẽ dễ phạm vào (hành vi tình dục Haram), các ngươi hãy nói năng đoan trang đứng đắn.
33وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ ۖ وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ وَآتِينَ الزَّكَاةَ وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Các ngươi hãy ở trong nhà của mình và chớ phô trương vẻ đẹp theo lối chưng diện (của những phụ nữ) Jahiliyah (thời ngu muội tiền Islam), các ngươi hãy chu đáo duy trì lễ nguyện Salah, hãy xuất Zakah, hãy vâng lệnh Allah và Thiên Sứ của Ngài. Hỡi người nhà của (Thiên Sứ), Allah thật ra chỉ muốn xóa những thứ ô uế khỏi các ngươi cũng như Ngài chỉ muốn tẩy sạch các ngươi thành những người hoàn toàn thanh khiết.
← Câu Kinh 30 📖 Al-Ahzab Câu Kinh 32 →
Al-AhzabMục Lục Kinh Qur'an
73Câu Kinh
MedinanRevelation
31Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Ahzab 31

Surah Al-Ahzab Câu Kinh 31 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Và ai trong các ngươi (hỡi những người vợ của…

Surah Câu Kinh 31/73 — Surah Al-Ahzab الأحزاب (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Ahzab Nghe, Surah Al-Ahzab Bản Dịch, Surah Al-Ahzab mp3, Surah Al-Ahzab pdf. Câu Kinh 29–33. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Ahzab

🕋 سورة الأحزاب مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Ahzab 🎧 Al-Ahzab mp3 📄 Al-Ahzab pdf 🔗 Al-Ahzab 🧠 Học thuộc lòng Al-Ahzab


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn